(CHUÔNG NGÂN)
BÀ DE WINTER: Đêm qua, tôi lại mơ tôi đi đến lâu đài Manderley nữa.
Dường như tôi đã đứng cạnh cái cổng sắt dẫn đến con đường,
và trong một lúc, tôi không thể vào, vì con đường đó bị cản đối với tôi.
Rồi, giống như mọi người nằm mơ,
tôi bất ngờ bị một sức mạnh siêu nhiên nhập vào...
và đi qua tôi như thể một hồn ma băng qua rào cản trước mặt tôi vậy.
Con đường cuốn đi ngay trước mặt tôi,
xoắn lại và xoay như nó luôn luôn như thế.
Nhưng khi tôi tiến tới,
tôi đã nhận ra rằng có một sự thay đổi đã xảy ra với nó.
Thiên nhiên đã lại đến với chính nó, từng tí một...
đã chiếm ngự con đường bằng những ngón tay dài, chắc nịch.
Cứ tiếp tục cuốn hút cái sợi tơ mong manh đã từng là con đường của chúng tôi,
và cuối cùng đó là tòa lâu đài Manderley.
Manderley, bí mật và im lìm.
Thời gian đã không thể sói mòn sự cân xứng tuyệt đối của các bức tường đó.
Ánh trăng có thể đóng vai trò kỳ dị vào sự huyễn hoặc,
và đột nhiên đối với tôi dường như cái ánh sáng đó đến từ các cửa sổ.
Và rồi một đám mây đến trên mặt trăng...
và lơ lửng ngay lúc đó như một bàn tay hắc ám trước một khuôn mặt.
Cái ảo giác đi với nó.
Tôi nhìn một cái vỏ hoang vu...
không có chút tơ tưởng của quá khứ về các bức tường trơ trơ của nó.
Chúng tôi không bao giờ có thể trở lại Manderley nữa.
Cái đó là chắc chắn.
Nhưng đôi khi trong các giấc mơ của tôi, tôi đã trở về...
với những ngày kỳ quái của đời tôi...
mà đã bắt đầu với tôi ở miền Nam nước Pháp.
Không! Dừng lại!
Cô đang hét cải quỷ gì thế?
Cô là ai? Cô đang ngó sững cái gì?
Tôi xin lỗi, tôi không có ý nhìn sững, nhưng tôi-- Tôi chỉ nghĩ là--
Ồ, cô đã, phải không? À, cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ đang đi dạo thôi.
À, tiếp tục đi dạo đi. Đừng có ở đâu đây mà thét.
BÀ VAN HOPPER: Tôi sẽ không bao giờ đến Monte Carlo trái mùa nữa.
Chẳng có một ai quen trong khách sạn này cả.
Lạnh như đá vậy. Bồi bàn!
Bồi bàn! Gọi ông ta đi. Nói với ông ta lấy cho tôi ít--
Tại sao, đó là Max de Winter.
Ông khỏe không?
Bà có khỏe không?
Tôi là Edythe Van Hopper. Thật quá tốt gặp ông ở đây,
ngay lúc tôi bắt đầu tuyệt vọng về việc tìm ra một người bạn cũ ở Monte này.
Nhưng cứ ngồi xuống và uống chút cà phê đi.
Ô. De Winter đang uống chút cà phê với tôi.
Đi hỏi cái gã bồi bàn ngốc đó một ly nữa đi.
Tôi e rằng tôi phải mâu thuẫn với bà mất.
Tôi muốn cả hai uống cà phê với tôi.
Bồi bàn. Cà phê, làm ơn.
- Thuốc lá? - Không, cám ơn ông.
Ông biết không, tôi đã nhận ra ông khi ông vừa vào,
dù vậy tôi đã không gặp ông từ cái đêm trong sòng bài ở Palm Beach đến giờ.
Có lẽ ông không nhớ một bà già như tôi đâu.
Bà đang chơi bài bàn nhiều ở đây hả?
Không. Tôi e rằng loại đó đã hết làm tôi thú vị từ nhiều năm nay rồi.
Tôi có thể hiểu chuyện đó.
Như cho tôi, nếu tôi có một căn nhà như Manderley,
tôi chắc chắn không bao giờ nên tới Mote cả.
Tôi nghe nói nó là một trong những nơi lớn nhất trong phần đó của đất nước,
và ông không thể nào chê cái đẹp của nó được.
Cô nghĩ sao về Monte Carlo? Hay cô không nghĩ gì về nó hết cả?
À, tôi nghĩ nó khá là nhân tạo.
Cô ta hư đấy, Ô. De Winter ạ, đó là rắc rối của cô ta.
Hầu hết các cô gái đều sẽ cố tìm một cơ hội để thấy được Monte.
Chẳng phải cái đó sẽ đánh bại mục đích sao?
Giờ chúng ta đã tìm gặp lại nhau, tôi mong tôi có thể thấy cái gì đó của ông.
Ông phải đến và uống gì đó trong chỗ tôi đi.
Tôi mong họ cho ông một phòng tốt.
Chỗ này vắng, nên nếu ông không thoải mái, ông nên phàn nàn.
Người hầu cận đã dành sẵn cho ông, tôi nghĩ vậy?
Tôi e rằng tôi không có một. Có lẽ bà có thể lo vụ đó cho tôi chăng?
À, tôi-- Tôi khó mà nghĩ nổi--
Có lẽ cô có thể tự làm cho mình hữu dụng đối với Ô. De Winter...
nếu ông ấy muốn cái gì đó được thực hiện.
Cô là một đứa trẻ có khả năng về nhiều mặt.
Đó là một đề nghị rất lôi cuốn, nhưng e rằng tôi đã quá quen với câu nói cũ,
"Người du hành nhanh nhất là người du hành một mình." Có lẽ bà đã nghe câu đó rồi. Chào bà.
Ông làm gì với cái đó?
Ông cho rằng bỏ đi bất ngờ như vậy là hay à?
Đi, đừng ngồi đó nhìn sững như vậy, mình lên lầu.
- Cô đã có chìa khóa chưa? - Rồi, thưa B. Van Hopper.
Tôi còn nhớ, lúc tôi trẻ hơn, đã có một nhà văn lừng danh...
thường lướt nhanh phía sau mỗi khi anh ta thấy tôi đến.
Tôi cho rằng anh ta yêu tôi mà không chắc lắm với chính anh ta.
À, đời là thế mà.
Nhân đây, cưng à, đừng nghĩ rằng tôi có ý không tử tế,
nhưng cô vừa mới có kiểu tiếp cận con nít với Ô. De Winter.
Nỗ lực của cô nhằm chen vào cuộc đối thoại đã làm tôi bẽ mặt khá nhiều,
và tôi chắc rằng ông ta cũng vậy. Đàn ông rất miễn cưỡng với kiểu đó.
Ô kìa, đừng có lặng thinh chứ. Sau cùng, tôi chịu trách nhiệm về hành vi của cô ở đây.
Có lẽ ông ta đã không nhận ra điều đó.
Thật đáng buồn, tôi cho rằng ông ta đã không sao nguôi ngoai được từ cái chết của vợ ông ta.
Họ bảo rằng ông ta đơn giản là đã ngưỡng mộ bà ấy.
(ĐÀN ÔNG CƯỜI)
(DAO MUỖNG VA CHẠM)
Ôi... Tôi thật vụng về làm sao.
Thật là một việc ngu ngốc để làm. Ồ, tôi thật là xin lỗi.
Xin đừng phiền lòng. Cái đó thật sự không thành vấn đề.
Không, bỏ đó, bỏ đó. Đến chọn chỗ khác ở bàn tôi đi.
- Cô sẽ dùng bữa trưa với tôi. - Ồ, nhưng tôi không thể.
- Tạo sao không? - Ồ, vậy, xin đừng lịch sự. Tôi--
Ông thật tử tế quá nhưng cũng được nếu họ chỉ thay miếng khăn cho tôi.
Tôi không có lịch sự đâu.
Tôi lẽ ra nên mời cô dùng bữa trưa với tôi...
ngay cả nếu cô không bực mình về bình hoa quá vụng về.
Đi với tôi đi.
Chúng ta cần nói chuyện với nhau nếu chúng ta không cảm thấy thích cái đó.
À, cám ơn anh rất nhiều.
Ồ, tôi-- Tôi chỉ muốn ít trứng tráng thôi.
Vâng, thưa cô.
- Có gì đã xảy ra với bạn cô vậy? - Bà ta đang cảm lạnh trên giường.
Tôi xin lỗi tôi thật quá lỗ mãng với cô ngày hôm qua.
Lời biện giải duy nhất tôi có thể đưa ra là tôi đã trở thành cộc cằn qua việc sống một mình.
Anh không thật sự vậy đâu. Anh đơn giản muốn cô đơn và--
Nói cho tôi biết đi, B. Van Hopper là một người bạn của cô hay chỉ là bà con?
Không, bà ấy là chủ thuê tôi làm. Tôi là kẻ được biết đến như "người đồng hành lãnh lương."
Tôi đã không biết rằng sự đồng hành có thể mua được.
Tôi đã tra cái chữ "đồng hành" trong tự điển một lần rồi.
Nó nói là, "một người bạn của sự gần gũi ấm áp."
Tôi không ghen tị với cô về cái lợi điểm đó.
À, thật ra bà ấy rất tử tế, và tôi phải kiếm sống nữa.
Cô không có một mái gia đình à?
Không. Mẹ tôi đã mất nhiều năm lắm rồi,
và đã chỉ còn lại cha tôi, và ông đã mất hè năm ngoái.
Và rồi tôi nhận công việc này.
Thật tội cho cô quá.
Phải, khá là tội, bởi vì, như anh thấy đó, chúng tôi đi với nhau khá tốt.
Cô và cha cô?
Phải. Ông ấy là một người đáng yêu, rất bất thường.
- Ông ấy làm nghề gì? - Thợ vẽ.
A! Ông ấy là một người tốt?
À, tôi nghĩ là vậy, nhưng người ta không hiểu ông ấy.
Phải, đó thường là vấn đề.
Ông ấy đã vẽ cây. Ít nhất, đó là một cây.
Ý cô là, ông ấy đã vẽ đi vẽ lại cùng một cái cây?
Phải. Anh thấy đó, ông ấy có một lý thuyết rằng nếu anh tìm thấy một vật...
hay một chỗ hay một người hoàn hảo, anh nên gắn bó với cái đó.
Anh có nghĩ cái đó thật sự là dại không?
Không có đâu. Chính tôi là một người tin mạnh mẽ vào điều đó.
Và cô đã thấy cô làm gì với chính cô trong khi ông ấy sơn cây của ông ấy?
À, tôi ngồi với ông và tôi vẽ một chút. Tuy vậy, tôi vẽ không khá lắm.
Cô sắp đi vẽ chiều nay đấy à?
Phải.
- Ở đâu? - À, tôi đã không quyết định được.
Tôi sẽ chở cô tới nơi nào đó trong xe hơi.
Ồ, không, làm ơn, tôi không có ý--
Ồ, vô lý. Ăn cho xong chỗ đó đi, và chúng ta sẽ đi với nhau.
Cám ơn anh. Anh thật tử tế quá nhưng tôi không đói lắm.
Coi kìa. Ăn cho hết như một cô gái ngoan đi.
Cô vẽ cái đó đủ lâu rồi đấy.
Tôi phải trông đợi một tác phẩm nghệ thuật thật đẹp.
Ồ, không, đừng nhìn nó. Nó không gần đến mức tốt đủ đâu.
À, nó không thể nào tệ vậy đâu. Giờ đừng vò nhàu nó đi vội.
Để tôi coi nó đã.
À, nó là hình nổi. Tôi chưa bao giờ vẽ nó đúng cả.
Để tôi coi nó. Để tôi coi. Ối, chao ôi.
Nói cho tôi biết đi, có phải là hình nổi làm cho mũi... tôi trông khó coi,
vẹo vào giữa một cách kỳ cục vậy không?
À, anh không phải là một vật dễ để vẽ. Cái của anh--
Sự biểu lộ của anh liên miên thay đổi.
Nó vậy sao?
À, tôi-- Thay vào đó tôi sẽ tập trung vào phong cảnh, nếu tôi là cô.
Có giá trị hơn nhiều.
Nó đâu đó nhắc nhở tôi về bờ biển ở quê nhà. Cô có biết Cornwall không?
Có, tôi đã đến đó một lần với cha tôi nhân dịp lễ. Tôi đã vào một tiệm buôn một lần,
và tôi đã thấy một tấm bưu thiếp có một căn nhà thật đẹp trên đó, ngay cạnh biển.
Tôi đã hỏi đó là nhà của ai, và bà già đó đã nói, "Đó là nhà của Manderley."
Tôi đã cảm thấy xấu hổ vì không biết.
Manderley thật là đẹp.
Nhưng đối với tôi, nó chỉ là nơi tôi được sinh ra,
và đã sống cả đời tôi ở đó.
Nhưng giờ đây, tôi không cho là tôi sẽ bao giờ thấy lại nó nữa.
(NGẬP NGỪNG) Chúng ta may mắn không về nhà lúc thời tiết xấu, phải không?
Tôi không nhớ nổi việc thưởng thức bơi lội ở Anh cho đến tháng Sáu, còn anh?
Nước ở đây quá ấm đến độ tôi có thể ở trong đó suốt ngày.
Có một dòng nước ngầm nguy hiểm và đã có một người nam chết đuối ở đây năm ngoái.
Tôi chưa bao giờ sợ bị chết đuối. Còn anh?
Đi, tôi sẽ đưa cô về nhà.
Ồ, phải, tôi biết rõ về Ô. De Winter. Tôi biết cả vợ ông ấy nữa.
Trước khi lấy chồng, bà ấy là người đẹp Rebecca Hildreth, bà biết không.
Bà ấy đã bị chết đuối, thật tội, khi bà ấy đang đi thuyền buồm gần Manderley.
Ông ta không bao giờ nói về vụ đó, dĩ nhiên, nhưng ông ta là người có cõi lòng tan nát.
Tôi cho rằng tôi tốt hơn nên có nó.
Cái thứ tệ quá! Cho tôi một ly xô-cô-la, mau lên!
Ồ, cô kia rồi. Đâu đó tới giờ rồi.
Mau lên. Tôi muốn chơi bài lá một chút.
EDYTHE: Bà ấy là người đẹp Rebecca Hildreth, bà biết không.
Họ bảo ông ta đơn giản là đã ngưỡng mộ bà ấy.
Bà ấy là người đẹp Rebecca Hildreth, bà biết không.
Tôi cho rằng ông ta đã không sao nguôi ngoai được từ cái chết của vợ ông ta.
Bà ấy là người đẹp Rebecca Hildreth, bà biết không.
Nhưng ông ta là người có cõi lòng tan nát.
Chào bà.
- À, cô đang đi đâu vậy? - Tôi nghĩ tôi phải đi học về quần vợt.
Ra là vậy.
Tôi cho là cô đã để ý đến tay thứ thật, và ông ta quá là đẹp trai,
và cô đã hình dung ra một cô nữ sinh mê ông ta.
Được rồi. Đi đi. Cứ chơi tối đa vào.
Xong nhiệm vụ rồi à?
À, phải. Cảm lạnh của B. Van Hopper biến thành cúm,
nên bà ấy đã gọi một y tá có được huấn luyện.
Tôi xin lỗi về vụ y tá. Cô thích chơi quần vợt à?
- À, không thích quá đâu. - Vậy tốt. Chúng ta đi xe một vòng.
Chào bà, thưa B. Van Hopper. Bà thấy thế nào rồi?
Cô khá là hợp với ông ta, phải không?
Tay chuyên nghiệp đó chắc đã dạy cô những thứ khác ngoài quần vợt.
Mau lên, tôi muốn cô gọi một số nơi.
Tôi tự hỏi không biết Ô. De Winter có còn ở trong khách sạn không.
"Ô. de Winter thân mến: Tại sao ông không trả lời các cú gọi của tôi, cái ông cứng đầu này!
Ngay khi tôi hết cái cơn cảm lạnh tồi tệ này, tôi hứa sẽ làm cho ông hết nhàm chán ở Monte này.
"Bởi vì tôi biết đó chính là cái ông chán, chán, chán! Trong tình bạn cao quý, Edythe Van Hopper"
Tôi có thể đi bây giờ được chưa ạ?
Cho một số các bài học cô đã có, cô cần sẵn sàng cho Wimbledon.
Nhưng đây là lần cuối của cô, nên vận dụng tối đa nó đi.
Cái phiền là, nếu tôi tiếp tục nằm một chỗ thế này, cô không có đủ để làm.
Tôi sẽ bỏ cô y tá đó hôm nay. Và từ nay trở đi, cô sẽ gắn bó với công việc của cô.
Vâng, thưa B. Van Hopper.
- Y tá? - Vâng, thưa B. Hopper?
Bà có tuyệt đối chắc chắn là bà đã để lại những lời nhắn này cho Ô. De Winter không?
- Tại sao, có chứ, thưa bà. - Tôi đơn giản là không tin nổi.
Ông ấy lẽ ra chắc chắn đã gọi lại cho tôi.
Ôi, à. Thật tội, tôi đơn giản ghét thấy ông ta quá cô đơn.
Anh biết không, tôi-- Tôi ước gì có được một phát minh...
có thể đảo ngược trí nhớ, giống như nước hoa vậy, và nó sẽ không bao giờ phai nhạt,
không bao giờ khô cằn.
Rồi mỗi khi tôi muốn, Tôi có thể mở nút cái chai...
và sống lại trọn vẹn quá khứ.
Và cô muốn giữ lại quãng thời gian nhất định nào trong thời trẻ của cô?
Tất cả chúng. Tất cả vài ngày cuối vừa qua.
Tôi cảm thấy như thể tôi đã-- Tôi đã thu thập được một giá toàn chai lọ.
Đi khi, anh biết không, các chai lọ nhỏ đó có chứa bày quỷ...
mà có một cách để nhảy ào vào anh,
cứ y như anh đang cố gắng trong tuyệt vọng để quên đi.
Đừng cắn móng tay cô nữa.
Tôi ước gì tôi là một phụ nữ 36, mặc bộ đồ satin đen với một vòng ngọc trai.
Cô đã không có ở đây với tôi nếu cô ở tuổi đó.
Anh có thể làm ơn nói cho tôi biết, thưa A. De Winter, tại sao anh lại mời tôi đi chơi với anh không?
Điều hiển nhiên là anh muốn làm người tốt, nhưng tại sao anh lại chọn tôi cho việc từ thiện của anh?
Tôi đã mời cô đi chơi với tôi là vì tôi muốn có cô bên mình.
Cô đã xóa đi quá khứ của tôi mạnh hơn...
tất cả ánh đèn sáng chói của Monte Carlo.
Nhưng nếu cô nghĩ tôi chỉ mời cô vì tử tế hay việc từ thiện,
cô có thể xuống xe ngay bây giờ và tìm đường riêng của cô để về nhà.
Tiếp tục đi. Mở cửa xe và ra ngoài.
- Tốt hơn nên xì mũi cô đi. - Cám ơn anh.
Xin đừng gọi tôi là Anh De Winter.
Tôi có một lô tên gọi rất ấn tượng.
George Fortescue Maximilian.
Cô không cần phải phiền hà với tất cả các tên đó ngay lập tức đâu. Gia đình tôi gọi tôi là Maxim.
Và một điều khác,
xin hứa với tôi là đừng bao giờ mặc áo satin đen hay đeo ngọc trai gì ráo,
hay là người 36 tuổi.
Vâng, Maxim.
(♪ ♪ )
EDYTHE: Chán quá rồi! Lại đây!
Cô nghĩ sao? Con gái tôi hứa hôn để lập gia đình.
Ồ, thật à? Thật tốt quá!
Chúng ta phải trở về New York lập tức. Đặt chỗ trên chiếc Aquitania,
và chúng ta sẽ lấy chuyến tầu hỏa 12:30 để đi Cherbourg.
Mau lên và tìm cho tôi bà giúp việc để phụ tôi vụ thu xếp hành lý.
Ta không có thời gian để phí phạm. Tiếp tục và đừng chậm trễ.
Ô. De Winter, làm ơn.
Ông ấy đã lái xe ra ngoài rồi à?
Mãi đến trưa ông ấy sẽ mới trở về à?
Cho tôi người chất hành lý, làm ơn.
Tôi sẽ đi và coi xem có gì còn lại trong phòng tôi không.
Ô. De Winter đã về chưa ạ?
Ồ, ông ấy đã về? Xin nối máy với ông ấy dùm ạ?
Tôi đang tìm cuốn sách của tôi. Tôi theo lẽ phải đem theo nó.
À, đi thôi, chiếc xe đang chờ ở cửa.
(ĐT REO)
Tôi muốn để lại địa chỉ để họ gửi đến, nếu họ thấy được cuốn sách đó.
- Xin ông gọi cho Ô. De Winter, làm ơn? - Vâng, thưa bà.
(NÓI TIẾNG PHÁP)
(ĐT REO)
(NHẠC ĐANG CHƠI)
(VÒI NƯỚC TẮM ĐANG CHẠY)
- Không có ai trả lời. - Cám ơn ông.
- Nói với cô ta mau lên! - Vâng, thưa bà.
Tôi đang tìm Ô. De Winter.
Ô. De Winter vừa đặt bữa sáng trong phòng ông ấy, thưa cô.
(GÕ CỬA)
MAXIM: Vào đi.
Chào cô. Cô đang làm gì ở đây vậy?
Có chuyện gì à?
Tôi đến để chào anh. Chúng tôi đang rời đây.
Cô đang nói chuyện trời trăng gì vậy?
Thật là thế. Chúng tôi đang đi đây,
và tôi sợ tôi sẽ không gặp lại anh nữa.
- Bà ấy đưa cô đi đâu? - New York. Tôi không muốn đi.
Tôi thật ghét chuyện đó. Tôi sẽ buồn.
Tôi sẽ mặc quần áo trong đây.
Sẽ không lâu đâu.
Cô thích chỗ nào hơn, New York hay Manderley?
Ồ, xin đừng đùa về chuyện đó.
B. Van Hopper đang chờ. Tôi tốt hơn nên nói lời chào bây giờ.
Tôi lập lại lời tôi nói.
Hoặc là cô đi Mỹ với B. Van Hopper,
hoặc là cô đi Manderley với tôi.
Anh muốn nói anh cần một thư ký hay gì đó à?
Tôi đang hỏi cô lấy tôi, cô bé khờ ạ.
(GÕ CỬA)
MAXIM: Vào đi.
Đồ ăn đấy à? Tôi đói quá rồi đây. Tôi đã không có tí bữa sáng nào.
Lời đề nghị của tôi đã dường như không được chấp nhận. Xin lỗi.
Ồ, nhưng anh không hiểu đâu. Đó là--
- Tôi không phải loại đàn ông lấy làm vợ. - Cô đang nói cái gì vậy?
Tôi không thuộc về thứ thế giới của anh, đó là một lẽ.
À, vậy thứ thế giới của tôi là gì?
À, Manderley đó. Anh biết ý tôi nói gì mà.
À, tôi là người phán đoán giỏi nhất là cô có thuộc về chỗ đó hay không.
Tất nhiên, nếu cô không yêu tôi, cái đó lại là một chuyện khác.
Một cú đánh thẳng vào niềm kiêu hãnh của tôi, có thế thôi.
Ồ, em yêu anh. Em yêu anh hơn cả mọi thứ.
Em đã khóc cả sáng nay vì em tưởng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Thật tội cho em quá.
Anh đã nhắc nhở em vụ này hôm đó mà em không tin anh.
Thật đáng tiếc em phải trưởng thành.
À, giờ vụ đó đã giải quyết, em có thể pha cho anh ít cà phê.
Hai dúm đường và ít sữa, làm ơn. Trà cũng giống vậy, đừng quên nhé.
Ai sẽ báo tin cho B. Van Hopper đây? Em hay là anh?
Anh nói với bà ấy đi. Bà ấy sẽ rất tức giận em.
Số phòng bà ấy là bao nhiêu?
Bà ấy không có đó. Bà ấy xuống lầu vào xe rồi.
Alô. Cho tôi bàn tiếp tân, làm ơn.
Alô. Ông sẽ thấy B. Van Hopper đang chờ bên ngoài trong xe bà ấy.
Ông làm ơn nói với bà ấy, với sự thỉnh cầu của tôi,
là xin bà ấy vui lòng lên gặp tôi trong phòng của tôi được không ạ?
Vâng, trong phòng tôi.
Ô. De Winter nói xin bà lên phòng của ông ấy.
Ô. De Winter à?
Tại sao, chắc chắn rồi.
(MAXIM CƯỜI NHẸ)
Đây không phải là ý của em về một lời đề nghị, phải không nào?
Nó nên ở trong một học viện nghệ thuật nào đó,
em mặc váy trắng, với một bông hồng trong tay em,
và một cây violon đang chơi ở xa xa,
và anh đang bày tỏ cử chỉ yêu đương em nồng nhiệt đằng sau một cây thầu dầu.
Em yêu tội nợ. Đừng ngại.
Ồ, em không ngại đâu.
(GÕ CỬA)
Đừng có lo. Đừng có lo. Em không phải nói lời nào cả.
Tôi quá mừng vì ông đã gọi tôi, thưa Ô. De Winter.
Tôi đang vội vã rời khỏi đây.
Thật thô lỗ quá vì tôi không cho ông biết.
Nhưng một bức điện đến sáng hôm nay thông báo rằng con gái tôi...
hứa hôn để làm đám cưới.
Cái đó khá tình cờ, thưa B. Van Hopper.
Tôi mời bà lên đây để nói với bà về việc hứa hôn của tôi.
Ông không có ý đó. Sau mà tuyệt diệu đến như vậy chứ.
Thật là tình tứ. Ai là người phụ nữ may mắn đó vậy?
Tôi xin lỗi vì đã làm bà mất đi người đồng hành của bà theo cách đột ngột này.
Tôi thật mong rằng nó sẽ không làm bà quá đỗi bất tiện.
Những chuyện này đã xảy ra lúc nào vậy?
Vừa mới đây thôi, thưa B. Van Hopper. Chỉ vừa cách nay vài phút.
Tôi đơn giản là không thể tin được.
Và tôi cho là tôi phải la cô...
vì đã không hở ra một lời nào về việc này với tôi.
Tôi đang nghĩ về cái gì đây?
Tôi nên cho cả hai người lời chúc mừng và chúc phúc của tôi.
Tôi rất vui mừng cho cả hai.
- Khi nào và ở đâu hôn lễ sẽ diễn ra? - Ở đây, càng sớm càng tốt.
Một cơn lốc tình tứ. Tuyệt vời! Tôi có thể dễ dàng trì hoãn việc ra đi của tôi một tuần.
Cô bé đáng thương này không có mẹ,
nên tôi phải có trách nhiệm cho mọi sự sắp xếp.
Quần áo cô dâu, tiếp tân và mọi thứ, và tôi sẽ tiễn cô dâu ra đi.
Nhưng hành lý của chúng ta.
Đi xuống và bảo bác khuân hành lý là đưa mọi thứ ra khỏi xe.
Chờ một chút. Chúng tôi thật cảm tạ, thưa B. Van Hopper,
nhưng tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều muốn vụ này xảy ra càng yên lặng càng tốt.
Và có lẽ tôi không thể cho phép bà thay đổi kế hoạch đi về bằng tầu.
- Ồ, nhưng mà-- - Không, không, không.
Em yêu, anh sẽ xuống để coi vụ hành lý của em được khuân trở lại.
Cám ơn anh, Maxim.
Vậy đây là việc đã xảy ra trong lúc tôi bị bệnh rồi.
Các bài học quần vợt, cái chân của tôi.
Tôi cho rằng tôi đã trao nó cho cô, cho một người làm nhanh.
Làm sao cô lo liệu nó nổi?
Đúng là kẻ ít nói thì nghĩ nhiều.
Nói cho tôi biết đi, cô đã có làm cái gì mà cô không nên làm không?
- Tôi không hiểu ý bà nói gì. - À thôi, quên đi.
Tôi đã luôn luôn nói rằng một ông người Anh có các ý thích kỳ lạ.
Cô chắc chắn bỏ ngang công việc của cô để làm bà chủ của Manderley rồi.
Để chân thành tuyệt đối với cô, cô ạ, tôi không thể thấy cô làm chuyện đó.
Cô đã không có kinh nghiệm,
cô không có cái ý tưởng mong manh nhất về việc làm một bà lớn nó như thế nào.
Dĩ nhiên cô biết tại sao ông ta lấy cô, phải không?
Cô đã không tự ca mình rằng ông ta yêu cô chứ?
Thực tế là, cái nhà trống trải đó làm ông ta khó chịu đến mức...
ông ta gần như điên lên.
Ông ta chỉ là không thể sống tiếp một mình.
Bà tốt hơn nên đi, thưa B. Van Hopper. Bà sẽ lỡ chuyến xe lửa của bà đấy.
(HẮNG GIỌNG)
Thưa B. De Winter.
Chào bà, và chúc bà may mắn!
(CỬA ĐÓNG LẠI)
(NÓI TIẾNG PHÁP)
Thưa Ông!
(NÓI TIẾNG PHÁP)
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy bảo anh đã quên sự chứng nhận là mình đã lấy nhau.
Ối giời ơi.
(CẢ HAI CƯỜI)
Có người khác có ý tưởng y như vậy.
- Bà ấy không ngọt ngào sao? - Phải.
Em đã thích cái giống như khăn choàng đầu cô dâu, phải không nào?
Hay ít nhất là--
(CẢ HAI NÓI TIẾNG PHÁP)
Ồ, Maxim, thật dễ thương quá.
Thật hoàn toàn đáng yêu làm sao.
(NGHẸN NGÀO)
Hoàn toàn đáng yêu.
(KÈN XE)
SMITH: Chào mừng về nhà, Ô. De Winter. MAXIM: Cám ơn ông, Smith.
- Lạnh hả, em yêu? - Vâng, chỉ một tí thôi.
Không có gì phải sợ hết, em biết không.
Chỉ có mình em, và họ sẽ chúc tụng em.
Em không cần phải lo gì về căn nhà cả.
Bà Danvers là quản gia. Cứ để cho bà ấy lo.
Ái da. Trời bắt đầu mưa. Mình tốt hơn nên mau lên.
Đây. Cầm cái này. Che lên trên đầu em.
Cám ơn anh.
MAXIM: Có vậy thôi. Đó là Manderley.
- Mình đến rồi. Frith, mọi người khỏe cả chứ? - Vâng, cám ơn, thưa ông.
Mừng gặp ông trở về, thưa ông.
- Đây là Bà De Winter, Frith. - Ông khỏe không?
Tôi đã không trông mong mọi người đến dự.
Yêu cầu của B. Danvers, thưa ông.
Ồ. Xin lỗi em về vụ này. Không mất lâu đâu.
Đây là bà Danvers.
Bà khỏe không?
Tôi đã có mọi thứ sẵn sàng cho bà.
Bà thật tốt quá. Tôi không trông mong cái gì cả.
- Tôi nghĩ chúng tôi muốn ít trà, Frith. - Sẵn sàng trong thư viện, thưa ông.
Đi theo anh, em yêu.
(GÕ CỬA)
Ồ, Maxim, vào đi.
Ồ.
- Chào bà, thưa B. Danvers. - Chào bà, thưa bà chủ.
- Tôi mong Alice thích ứng được, thưa bà chủ. - Ồ, phải, cám ơn bà, thật hoàn hảo.
Bà ấy là người hầu trong phòng.
Bà ta sẽ phải chăm sóc cho bà cho tới khi người hầu riêng của bà đến đây.
Ồ, nhưng tôi đã không có người hầu. Tôi tin rằng Alice sẽ làm rất tốt.
Tôi e rằng cái đó không được lâu lắm đâu, thưa bà chủ.
Chuyện bình thường là một bà ở địa vị của bà có ngươi hầu riêng.
Tôi mong bà chấp thuận cách trang trí mới trong những phòng này chứ, thưa bà chủ?
Ồ, tôi đã không biết rằng nó đã được thay đổi.
Tôi mong bà không phải gặp quá nhiều phiền hà.
Tôi chỉ làm theo chỉ thị của Ô. De Winter thôi.
À, trước kia trông nó thế nào?
Nó đã có một lớp giấy trang trí cũ và các miếng treo khác.
Nó đã không hề được dùng nhiều ngoại trừ những dịp có khách đến.
Ồ. Vậy nguyên thủy nó không phải là phòng của Ô. De Winter à?
Không, thưa bà chủ. Ông ấy không bao giờ dùng cánh đông trước kia.
Dĩ nhiên, không có cảnh quan của biển từ nơi đây.
Cảnh quan duy nhất của biển là từ cánh tây.
Căn phòng rất là lôi cuốn, và tôi chắc là tôi sẽ thoải mái.
Nếu có bất cứ cái gì bà cần làm, thưa bà, bà chỉ cần nói với tôi.
Tôi cho là bà đã ở Manderley nhiều năm rồi, lâu hơn bất cứ ai khác.
Không quá lâu như Frith.
Ông ấy đã ở đây khi lão gia còn sống,
lúc Ô. De Winter còn là một cậu bé cơ.
Ồ, ra là vậy. Còn bà đã không đến cho mãi tới sau đó?
Tôi đã tới đây khi B. De Winter đầu tiên là cô dâu.
Bà Danvers à, tôi mong rằng mình sẽ là bạn.
Bà chắc phải kiên nhẫn với tôi rồi.
Lối sống này mới lạ đối với tôi và tôi muốn thành công với nó,
và làm cho Ô. De Winter hạnh phúc,
nên tôi biết tôi có thể để toàn bộ vụ sắp xếp nhà cho bà lo.
Tốt lắm. Tôi mong tôi sẽ làm mọi thứ theo sự thỏa mãn của bà, thưa bà chủ.
Tôi đã quản lý căn nhà này từ khi B. De Winter mất đi...
và Ô. De Winter đã chưa bao giờ phàn nàn gì.
Tôi nghĩ tôi sẽ xuống dưới bây giờ.
Căn phòng đó trong cánh tây tôi đã nói với bà ở đó, qua cánh cửa ấy.
Bây giờ nó không được dùng.
Nó là căn phòng đẹp nhất trong nhà này,
căn phòng duy nhất nhìn xuống thảm cỏ băng ra biển.
Đó là phòng của B. De Winter.
- Chào bà. - Chào ông.
- Bà là B. De Winter, phải không? - Vâng.
Tên tôi là Crawley. Tôi quản lý tài sản cho Maxim.
Thật quá vui được gặp bà.
(CRAWLEY CƯỜI NHẸ)
Một chồng khủng khiếp các hồ sơ khi Maxim đi xa.
Phải, tôi chắc là phải có rồi. Tôi mong tôi có thể giúp gì trong đó.
Không, không! Frank chưa hề cho phép ai giúp ông ấy.
Ông ấy giống như con gà mái già với các giấy nợ và giấy thuê và thuế má.
Tiếp đi, Frank, chúng ta phải coi lại những ước lượng này.
Tôi sẽ lấy giấy tờ của tôi.
Em sẽ thấy một lô thức ăn sáng ở đó.
Nhưng em phải ăn cho hết chỗ đó, nếu không Đầu bếp sẽ vĩnh viễn bị xúc phạm đấy.
Em sẽ cố hết sức, Maxim.
Anh sẽ phải đi duyệt lại chỗ này với Frank,
chỉ để chắc rằng ông ấy không thiếu xót phần nào trong đó.
Em sẽ ổn, phải không? Trở nên quen thuộc với nhà mới?
Đọc tờ The Times đi. Có một bài lạnh người...
về cái thành vấn đề với dế mèn Anh Quốc.
Ô, phải, ờ....
Chị của anh, Beatrice, và chồng chi ấy, Giles Lacy,
đã tự mời họ tới đây ăn trưa.
- Hôm nay à? - Phải.
Anh cho là cô gái già đó không thể chờ để coi mắt em đâu.
Em sẽ thấy bà ấy rất là trực tính đấy.
Nếu bà ấy không thích em, bà ấy sẽ nói thẳng như vậy vào mặt em.
Đừng có lo, em yêu, anh sẽ về kịp lúc để bảo vệ em khỏi tay bà ấy mà.
- Chào em, cưng. - Chào anh, Maxim.
- Chào bà. - Chào ông.
- Xin chào, bà chủ. - Chào ông, Frith.
Không có gì tôi có thể lấy cho bà sao, bà chủ?
Không, cám ơn ông, Frith. Tôi không thật sự đói lắm.
Cám ơn ông.
- Mấy tờ giấy, thưa bà. - Ồ, phải. Cám ơn ông, Frith.
Tôi trượt.
Cám ơn ông, Frith.
- Nó lớn, phải không? - Vâng, bà chủ, Manderley là một chỗ lớn.
Đây là phòng dạ tiệc trong những ngày cũ.
Nó vẫn được dùng trong những dịp lớn, như là một dạ tiệc lớn hay một buổi khiêu vũ.
Và quần chúng được nhận vào đây, bà biết không, mỗi tuần một lần.
Cái đó hay quá.
Tôi xin lỗi nhé, thưa bà chủ.
Tôi e rằng lửa thường không được đốt lên trong thư viện cho đến khi trời chiều.
Nhưng bà có thể tìm thấy một cái ở trong phòng buổi sáng.
Dĩ nhiên, nếu bà muốn đốt lửa này bây giờ, thưa bà--
Không, Frith, tôi không tơ tưởng đến chuyện đó.
Bà De Winter....
Ý tôi là, bà De Winter trước...
luôn luôn liên lạc báo chí hay gọi điện thoại trong phòng buổi sáng,
sau bữa điểm tâm.
Cám ơn ông, Frith.
Có gì sai không, bà chủ?
Ồ, không. Lối nào dẫn đến phòng buổi sáng vậy?
Ồ, là cánh cửa ở đó, bên trái.
Ồ, phải, cám ơn ông.
(ĐT REO)
Bà De Winter? Ồ, tôi e rằng ông đã gọi lầm rồi đấy.
B. De Winter đã mất hơn một năm nay rồi.
Ối, ý tôi là--
Ô.
Đó là điện thoại nhà đấy, thưa bà chủ.
Có lẽ người phụ trách vườn trưởng cần chỉ dẫn.
Bà đã muốn gặp tôi, phải không B. Danvers?
Ô. De Winter đã thông báo cho tôi biết chị của ông ấy, B. Lacy, và Major Lacy...
được trông mong sẽ đến ăn bữa trưa.
Tôi muốn biết và có chấp thuận thực đơn hay không.
Ồ, à, tôi chắc nó rất thích hợp, trên thực tế là rất tốt rồi.
Bà sẽ nhận ra, thưa bà chủ, rằng tôi đã để lại một khoảng trống cho phần nước sốt.
B. De Winter chú trọng nhất về nước sốt.
Chúng ta hãy có bất cứ cái gì bà nghĩ B. De Winter sẽ đặt.
Cám ơn, thưa bà chủ.
Khi bà viết thư xong, Robert sẽ đưa chúng đến bưu điện.
Của-- Các lá thư của tôi à?
Ồ, phải, tất nhiên. Cám ơn, thưa B. Danvers.
BEATRICE: Ông khỏe không, Frith? - Xin chào, thưa B. Lacy.
Ô. De Winter đâu rồi?
FRITH: Tôi tin rằng ông ấy đã xuống nông trại với Ô. Crawley.
BEATRICE: Phiền toái đến cỡ nào mà cậu ấy không ở đây khi chúng tôi đến, và điển hình làm sao.
.
BEATRICE: Tôi phải nói bà già Danvers giữ cho cái nhà thật dễ thương.
Bà ấy chắc chắn đã học kiểu sắp hoa từ Rebecca rồi.
GILES: Tôi tự hỏi không biết bà ấy thích bây giờ đến cỡ nào,
được ra lệnh bởi một bởi một cô cựu ca viên.
BEATRICE: Giờ, từ cái chỗ nào trên thế gian mà ông có ý tưởng...
cô ta là một cô cựu ca viên vậy?
Cậu ấy chọn cô ta từ miền Nam nước Pháp, phải không?
Nếu cậu ấy đã chọn vậy thì sao?
À, ý tôi muốn nói là, đó bà thấy đấy.
Anh chị khỏe không? Em là vợ của Maxim đây.
Mợ khỏe không?
À, tôi phải nói mợ quá khác so với những gì tôi trông đợi.
Đừng có khờ quá chứ. Mợ ấy chính xác là cái tôi đã bảo bà về mợ ấy.
À, mợ thích Manderley này thế nào?
Nó rất đẹp, phải không ạ?
Và mợ làm việc với B. Danvers thế nào?
À, em--
Em chưa từng gặp ai giống như bà ấy trước đây.
Ý mợ là, bà ấy làm mợ sợ.
Bà không chính xác là thu hút, phải không?
Giles, ông nói quá nhiều ở đây rồi. Đi chỗ khác đi.
À, tôi sẽ cố và tìm Maxim, phải vậy không?
Giles à.
Em đã không có ý nói gì chống lại B. Danvers đâu.
Ồ, mợ không cần phải sợ gì bà ấy đâu,
nhưng tôi không nên dính dáng gì với bà ấy hơn là mợ.
- Chúng ta ngồi xuống nói chuyện chứ? - Vâng. Vâng, xin chị.
Mợ thấy, bà ấy vướng phải cái sự ghen tức điên lên ngay từ đầu,
và bà ấy chắc phải bực mình mợ dữ lắm.
Nhưng tại sao bà ấy lại phải như vậy?
Mợ không biết à?
Tôi cứ tưởng Maxim đã nói với mợ rồi chứ.
Bà ta đơn giản là ngưỡng mộ Rebecca.
- Ông khỏe không, Robert? - Khỏe lắm, cám ơn, thưa bà.
- Vẫn còn rắc rối với răng của ông à? - Không may thay, vâng, thưa bà.
Ông phải nhổ chúng đi, tất cả rồi.
- Mấy cái răng đau hư hỏng đó. - Cám ơn, thưa bà.
Thật là một đĩa đồ ăn ngon.
Mợ có thích đi săn không?
Không, em không. Em e rằng cả cưỡi ngựa em cũng không nữa.
Mợ phải cưỡi ở đây, tất cả chúng tôi đều vậy.
Mợ cưỡi kiểu nào, hai chân hai bên yên hay hai chân một bên yên?
À, tất nhiên, tôi quên đi mất. Mợ không cưỡi, phải không nào?
Mợ phải cưỡi thôi. Không có gì khác để làm ở đây cả.
Maxim à, khi nào thì cậu có hội họp ở đây trở lại, giống như ngày xưa đó?
Em không nghĩ về chuyện đó.
- Nhưng mọi người đang quá mong cậu và-- - Vâng, em chắc là họ thế.
Sao cậu không tổ chức lại vũ trang phục vào mùa hè này?
Mợ à, mợ khiêu vũ giỏi không?
Em thích lắm, nhưng em không khá lắm về cái đó.
Mợ biết nhảy rumba không?
- Chưa bao giờ thử. - Mợ phải dạy tôi rồi.
Thật ra, tôi đang cố tìm xem chính xác là vợ cậu làm cái gì.
Cô ấy biết vẽ một chút xíu.
Vẽ.
Tôi mong là không phải loại mới này, cậu biết không, chân dung của một chóe đèn lật ngược...
để biểu tượng cho một linh hồn đang bị đọa đày.
Không lái thuyền buồm, phải không?
Không, em không.
Thật tạ ơn cho chuyện đó.
Hở?
Mợ yêu Maxim rất nhiều, phải không?
Phải, tôi có thể thấy mợ như vậy.
Không ngại điều tôi nói, nhưng sao mợ không làm gì cho mái tóc của mợ đi?
Sao mợ không bảo người ta cắt hay chải nó ngược ra sau tai mợ đi?
Ồ, không, cái đó còn tệ hơn.
Maxim có nói gì về nó không? Cậu ấy thích nó giống như thế?
À, anh ấy không hề nói gì về nó cả.
Ồ, à, đừng theo ý tôi.
Tôi có thể thấy qua cách mợ ăn mặc là mợ không quan tâm về việc trông mợ như thế nào.
Nhưng tôi tự hỏi là Maxim không lo đến mợ hay sao. Cậu ấy rất để ý về mặt quần áo.
Em không nghĩ anh ấy có bao giờ nhận ra cái em mặc đâu.
Ồ. Vậy cậu ấy hẳn đã thay đổi nhiều rồi.
Mợ không phải lo về cậu già Maxim và tâm trạng của cậu ấy đâu.
Người ta không sao biết được cái gì đang diễn ra trong trí óc im lặng của cậu ấy.
Thông thường, cậu ấy có một cơn giận dữ khủng khiếp, và khi có--
(HUÝT SÁO)
Tôi không cho rằng cậu ấy sẽ lên cơn với mợ đâu.
Mợ dường như là một vật nhỏ bé quá yên tĩnh đi.
Đi nào, cô gái già. Mình phải đi lúc đúng 3:00 giờ.
Được rồi, em đang tới đây.
GILES: À, chào nhé, Maxim, cậu trai già.
Chào anh, Giles. Cám ơn vì đã tới, cậu trai già.
Tạm biệt mợ nhé. Thứ lỗi cho tôi vì đã hỏi quá nhiều câu thô lỗ.
Cả hai chúng tôi đều mong mợ sẽ rất là hạnh phúc.
Cám ơn chị, Beatrice, cám ơn chị rất nhiều.
Và tôi phải chúc mừng mợ về cách Maxim nhìn.
Vào giờ này năm ngoái chúng tôi đã rất là lo cho cậu ấy.
Nhưng rồi, dĩ nhiên, mợ sẽ biết toàn thể câu chuyện thôi.
MAXIM: Chào chị, Beatrice. - Tạm biệt, cậu trai già.
- Tạm biệt. - Xin chào.
À, tạ ơn trời họ đã đi rồi.
Giờ mình có thể tản bộ trong khu này.
Trông như thể mình có thể gặp mưa. Nhưng em không ngại, phải không?
Không, nhưng chờ một chút. Em lên trên đó lấy cái áo khoác.
Có cả đống áo mưa trong phòng hoa đấy. Robert?
Chạy lấy cái áo khoác trong phòng hoa cho B. De Winter, nhá?
Em nghĩ sao về Beatrice?
Ồ, em rất thích chị ấy, nhưng chị ấy cứ nói đi nói lại...
là em khác nhiều so với những gì chị ấy mong đợi.
Bà ấy mong cái quỷ gì chứ?
Ồ, em e rằng một người lanh lẹ hơn và phức tạp hơn.
Anh có thích tóc của em không?
Tóc của em à? Phải, dĩ nhiên anh thích. Có chuyện gì với nó vậy?
Ồ, em không biết, em chỉ thắc mắc thôi.
Em thật là tức cười à nghe.
Cám ơn ông.
- Em có phải mặc nó vào không? - Phải, chắc, chắc, chắc rồi.
Em không thể quá cẩn thận với trẻ con được.
Đi nào, Jasper. Đi cho vơi bớt chút mỡ đó đi.
Jasper! Đây. Không phải lối đó! Lại đây!
(MAXIM HUÝT SÁO MIỆNG)
Cái đó dẫn đến đâu vậy?
Ồ, nó dẫn đến một cái vũng nhỏ là chỗ mình để một cái thuyền.
Ồ, mình hãy xuống đó đi.
À, không. Đó là một giải cát thô sơ, không hấp dẫn,
- y như bất cứ cái nào khác thôi. - Ồ, làm ơn đi mà.
Vậy, được. Mình đi bộ xuống và coi nếu em thật sự muốn.
(CHÓ SỦA)
Đó là Jasper. Chắc hẳn có gì không ổn rồi.
- Có lẽ nó tự làm đau nó. - Không, nó ổn mà, bỏ mặc nó.
Anh không nghĩ rằng em tốt hơn nên đến coi sao?
Đừng lo cho nó, anh nói với em, nó không thể bị nguy hại gì đâu.
Nó sẽ tìm thấy đường về mà!
Jasper! Jasper?
Ồ, mày kia rồi.
(SỦA)
Mày muốn ai trong đó vậy, Jasper? Coi kìa. Về nhà. Chúng ta đi về.
Jasper...
Ô.
Tôi đã không biết rằng có ai--
Tôi biết con chó đó.
Nó đến từ căn nhà đó.
Nó không phải của cô.
Không. Nó là chó của Ô. De Winter.
Có cái gì để tôi cột nó lại không?
Đi thôi, Jasper.
Cô làm ơn đừng nói với bất cứ ai là cô thấy tôi trong đó, được không?
Ông không thuộc về địa sản này à?
Tôi không có làm gì cả.
Tôi chỉ trú ẩn ở đây thôi.
Bà ấy đã biến vào trong biển, phải không?
Bà ấy sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Không. Bà ấy sẽ không bao giờ trở về.
Đi nào, Jasper.
Maxim! Có chuyện gì vậy?
Maxim!
Em xin lỗi đã đi lâu như vậy, nhưng em phải tìm một sợi dây cho Jasper.
Mau lên, Jasper, trời đất ơi.
Làm ơn chờ em đi. Maxim, có gì vậy? Trông anh quá giận dữ.
Em biết anh đã không muốn em đến đó, vậy mà em cứ cố mà đi.
Tại sao không chứ? Chỉ có một cái nhà nhỏ ở dưới đó và một người đàn ông lạ là kẻ--
- Em đã không đi vào trong cái nhà nhỏ đó, phải không? - Vâng, cửa ra vào--
- Vậy đừng đến đó nữa, em nghe rõ chưa? - Vậy, tại sao không chứ?
Bởi vì anh ghét cái chỗ đó. Và nếu em biết được ký ức của anh,
em đã không đến đó hay ngay cả nói về nó.
Có chuyện gì vậy? Ôi, em xin lỗi, làm ơn mà.
Chúng ta lẽ ra đã phải tránh cho xa.
Chúng ta lẽ ra đã không bao giờ trở lại Manderley.
Ồ, anh thật là ngu ngốc.
Em đã làm anh không hạnh phúc. Thế nào đi nữa, em cũng đã làm đau lòng anh.
Ồ, em không chịu nổi khi thấy anh thế này,
bởi vì em quá đỗi yêu anh.
Em yêu à?
Anh đã làm em khóc rồi.
Hãy tha lỗi cho anh.
Anh đôi khi dường như bỗng dưng mất tự chủ.
Phải không?
Đi, mình về nhà uống ít trà và quên đi tất cả vụ này.
Vâng, mình hãy quên tuốt chuyện này đi.
Đây, để anh giữ Jasper.
- Chào bà. Vào đây. - Ồ, xin đừng đứng dậy, thưa Ô. Crawley.
Tôi đang tự hỏi ý ông muốn nói gì ngày hôm kia...
- về việc cho tôi thấy việc chạy các thứ. - Dĩ nhiên tôi đã có ý.
Ông đang làm gì bây giờ vậy?
Báo cho mọi người thuê nhà...
về vụ ăn mừng Maxim trở về cùng cô dâu của ông ấy,
tiền thuê tháng này sẽ miễn phí.
Ồ, đó có phải là ý kiến của Maxim không?
Ồ, phải, mọi người ở có thêm một tuần lương phụ trội.
Ồ, anh ấy đã không nói với tôi.
Tôi không thể giúp ông sao? Tôi có thể ít nhất là liếm tem thư.
À, bà thật quá ư tử tế đi. Mời bà ngồi xuống nhé?
Vâng, cám ơn ông.
Hôm kia tôi đã đi xuống cái nhà nhỏ bên bãi biển.
Có một người đàn ông ở đó, một người thuộc loại kỳ dị.
Jasper cứ sủa ông ta.
Ồ, phải, đó nhất định là Ben rồi.
Xin phép bà. Ông ta rất là vô hại.
Thỉnh thoảng chúng tôi giao cho ông ta những công việc bất thường.
Cái nhà nhỏ đó dường như đang rệu rạo mục nát.
Tại sao không làm cái gì cho nó?
Tôi nghĩ nếu Maxim muốn làm bất cứ cái gì về nó, ông ấy đã bảo tôi rồi.
Có phải dưới đó đều là những thứ của Rebecca hay không?
Đúng.
Phải, chúng là thế.
Bà ấy dùng cái nhà đó để làm gì vậy?
Chiếc thuyền thường được cất gần đó.
Thuyền gì? Chuyện gì đã xảy ra cho nó vậy?
Đó có phải là chiếc thuyền mà bà ấy lái đi khi bị chết đuối không?
Phải. Nó đã bị lật úp rồi chìm. Bà ấy đã bị cuốn vào biển.
Bà ấy đã không sợ ra ngoài một mình như vậy hay sao?
Bà ấy không sợ bất kỳ cái gì cả.
Họ đã tìm thấy bà ấy ở đâu?
Gần Edgecombe,
khoảng 40 dặm ngoài vịnh, cỡ hai tháng sau đó.
Maxim đã đến để nhận dạng bà ấy.
Đó là chuyện kinh hoàng cho ông ta.
Phải, nhất định là vậy rồi.
Ô. Crawley, xin đừng nghĩ tôi quá tò mò tọc mạch. Không phải vậy. Đó là--
Đó là cái tôi cảm thấy thật là bất lợi.
Lúc nào cũng vậy, mỗi khi tôi gặp ai, chị của Maxim hay ngay cả các người hầu,
Tôi biết họ đều đang nghĩ về một thứ,
đó là tất cả họ đều đang so sánh tôi với bà ấy, với Rebecca.
Ô, bà không được nghĩ như vậy.
Tôi không thể nói với bà tôi mừng đến thế nào khi bà lấy Maxim.
Cái đó sẽ làm mọi thứ thay đổi trong đời ông ta.
Theo quan niệm của tôi, rất là tươi mát...
để tìm thấy một người giống như chính bà,
là người, phải nói là, không hoàn toàn đồng điệu với Manderley.
Ông thật quá ngọt ngào đi.
Tôi dám nói tôi đã ngu,
nhưng mỗi ngày tôi nhận ra các thứ bà ấy có mà tôi thiếu.
Nhan sắc và sự sắc bén và sự thông minh,
và tất cả những cái mà quá quan trọng trong một phụ nữ.
Bà cũng có những phẩm giá quan trọng y như vậy,
quan trọng hơn nữa, nếu tôi có thể nói như thế.
Sự tốt bụng và lòng chân thành,
và nếu bà thứ lỗi cho tôi, sự khiêm tốn,
có ý nghĩa đối với người chồng hơn tất cả sự sắc xảo và nét đẹp trên thế gian này.
Chúng tôi, không ai trong chúng tôi muốn sống với quá khứ cả,
Maxim lại càng không muốn hơn.
Đó là tùy theo bà, bà biết không, để dắt chúng tôi xa khỏi nó.
Đúng rồi.
Tôi hứa với ông tôi sẽ không gợi lại chuyện này nữa,
nhưng trước khi chúng ta kết thúc cuộc đối thoại này,
xin ông trả lời cho tôi chỉ một câu hỏi nữa thôi được không?
Nếu đó là điều tôi có thể trả lời được, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Nói cho tôi biết, Rebecca đã thật sự giống cái gì?
Tôi cho là--
Tôi cho là bà ấy là sinh vật đẹp nhất mà tôi từng gặp.
Chào anh, Maxim.
Chào em. Mấy cuốn phim về tuần trăng mật sau cùng đã đến.
Em nghĩ mình có thời gian trước bữa tối không?
Em đã làm cái gì cho chính em vậy?
Ồ, không gì. Em chỉ vừa đặt mua một bộ đồ mới từ London thôi.
Em mong anh không ngại.
Ồ, không, không. Chỉ là, em nghĩ các thứ kiểu đó là đúng cho em à?
- Trông nó không giống kiểu của em tí nào. - Em tưởng anh thích nó chứ.
Và em đã làm gì cho mái tóc của em vậy?
Ồ, anh hiểu rồi.
Ối, em yêu, ôi em yêu. Anh xin lỗi.
Em trông đáng yêu, đáng yêu.
Thật là tốt, cho một sự thay đổi.
- Mình xem mấy đoạn phim này nhé? - Vâng. Em mê coi chúng lắm.
Coi bây giờ đi, coi cái đó kìa.
B. DE WINTER: Cái đó chẳng tuyệt vời hay sao, anh yêu?
Mình có thể coi lại mấy đoạn này một ngày nào đó không?
MAXIM: Được, dĩ nhiên. Dĩ nhiên rồi. Coi em kìa.
Cháu của chúng ta sẽ không hài lòng khi thấy em đáng yêu đến cỡ nào sao?
B. DE WINTER: Ồ, coi anh kìa.
(MAXIM CƯỜI)
B. DE WINTER: Ồ, em thích cái đó.
Coi kìa.
MAXIM: Phải, rất dễ thương.
- Nhớ cái đó chứ? - MAXIM: Phải.
Em ước gì tuần trăng mật của mình có thể kéo dài mãi mãi, Maxim à.
Ô, hỏng rồi, coi kìa.
Ô, dừng đó đã.
Anh đã để trật khớp như mọi khi hay sao đó rồi.
Phải, Frith. Cái gì thế?
Xin lỗi, thưa ông. Tôi có vài lời với ông được không ạ?
Được. Vào đây đi.
Về vụ Robert, thưa ông.
Đã có một chút không hài lòng giữa ông ta và B. Danvers.
Ối, cha.
- Robert rất là bực mình. - Ồ, đây là trở ngại.
Cái gì vậy?
Chuyện là B. Danvers đã tố cáo Robert về vụ ăn cắp một vật trang trí có giá trị...
từ phòng buổi sáng.
Robert mạnh mẽ phủ nhận sự tố cáo đó, thưa ông.
- Nhân đây, vật đó là cái gì vậy? - Tượng thần tình yêu bằng sứ, thưa ông.
Ối da. Đó là một trong những tài sản của chúng ta, phải không?
À, nói với B. Danvers là dù sao cũng đi tìm hiểu ngọn nguồn đi.
- Bảo bà ấy tôi chắc đó không phải là Robert đâu. - Tốt lắm, thưa ông.
Tại sao họ lại đến với anh với mấy cái này? Đó là việc của em mà, cưng.
Maxim, em đã muốn nói với anh, mà em quên.
Thực tế là, em đã làm bể cái tượng đó.
Em đã làm bể à?
Nào, thế tại sao em đã không nói gì về vụ đó khi Frith ở đây?
Em không biết. Em đã không muốn nói.
Em sợ ông ta nghĩ em là một con khờ.
Giờ ông ta sẽ nghĩ em khờ hơn nhiều.
Em sẽ phải giải thích cho ông ta và cho B. Danvers.
Ồ, không, Maxim. Anh làm cái đó. Em sẽ lên lầu.
Đừng có dại quá như vậy, em à.
Mọi người có thể nghĩ là em sợ họ.
MAXIM: Đó là một sai lầm, B. Danvers.
Rõ ràng, chính B. De Winter đã làm vỡ cái tượng đó...
và đã quên không nói gì về vụ đó.
Tôi xin lỗi. Tôi không bao giờ nghĩ tôi đã làm Robert gặp rắc rối cả.
Có thể nào sửa lại bức tượng không, thưa bà chủ?
Không, tôi e rằng không được. Nó vỡ tan thành nhiều mảnh rồi.
Em đã làm gì với những mảnh đó?
À, em để chúng phía sau một ngăn kéo trong bàn viết.
À, trông như thể B. De Winter đã sợ...
bà sắp đưa bà ấy vào tù vậy, phải không B. Danvers?
À, thôi bỏ đi. Làm những gì bà có thể để tìm các mảnh đó.
Coi xem chúng có thể gắn lại hay không, và hơn cả, bảo Robert đừng khóc nữa.
Tôi phải xin lỗi Robert, tất nhiên. Có lẽ nếu việc như vậy xảy ra lần nữa,
B. De Winter phải nói với tôi một cách riêng tư.
MAXIM: Phải, phải, được rồi. Cám ơn bà, thưa B. Danvers.
À, anh cho rằng cái đoạn phim đó đặt đúng chỗ. Anh không biết.
B. DE WINTER: Em thật quá là tiếc, anh ạ. Em thật quá bất cẩn đi.
- B. Danvers chắc phải giận em lắm. - Ô, bỏ cái bà Danvers đó đi.
Việc gì mà em phải sợ bà ta chứ?
Em hành xử giống như một bà người ở trên lầu hay gì đó,
- chứ không phải bà chủ nhà gì cả. - Vâng, em biết em vậy.
Nhưng em cảm thấy quá ư không thoải mái đi.
Em cố hết sức mỗi ngày, nhưng quá khó khi người ta nhìn em...
từ trên xuống dưới như thể em là một con bò dùng làm giải thưởng vậy.
Có là vấn đề gì đâu nếu họ như vậy chứ? Em phải nhớ...
rằng cuộc sống ở Manderley là cái duy nhất gây thích thú cho mọi người ở đây.
Vậy thì thật là một cú vả vào mắt em phải làm với họ rồi.
Em cho rằng đó là lý do anh đã lấy em,
bởi vì anh biết em không tinh tế và vụng về và thiếu kinh nghiệm,
và sẽ không bao giờ có tin đồn thổi gì về em.
Đồn thổi à? Ý em là sao?
Em không biết. Em chỉ nói để cho có thôi.
Đừng nhìn em như vậy chứ, Maxim.
Có chuyện gì? Em đã nói gì?
Không phải là chuyện rất hấp dẫn để nói, phải không?
Không. Nó thô lỗ, đáng ghét.
Anh tự hỏi không biết anh có làm một việc rất là ích kỷ khi cưới em không.
Ý anh là thế nào?
Anh không phải là một người bạn đời của em nhiều lắm, phải không?
Em không có nhiều vui thú lắm, phải không?
Em lẽ ra phải lấy một cậu trẻ, ai đó ở lứa tuổi của em.
Maxim, tại sao anh lại nói điều này? Dĩ nhiên chúng ta là bạn đời rồi.
Chúng ta là à? Anh không biết.
- Rất khó để sống với anh. - Không anh không có khó đâu.
Anh dễ, rất là dễ.
Hôn nhân của chúng mình là một sự thành công, phải không, một sự thành công lớn?
Chúng ta hạnh phúc, phải không? Quá hạnh phúc đi chứ?
Nếu anh không nghĩ là chúng ta hạnh phúc,
thì sẽ tốt hơn rất nhiều nếu anh đã không giả vờ.
Em sẽ đi khỏi.
Tại sao anh không trả lời em?
Làm sao anh có thể trả lời em...
khi chính anh cũng không biết câu trả lời?
Nếu em bảo là chúng ta hạnh phúc, thì mình hãy cứ để như vậy đi.
Hạnh phúc là cái gì đó anh không biết gì về nó.
Ổ, coi kìa. Có một lần khi anh bỏ máy ảnh...
chạy trên càng ba chân, nhớ chứ?
(KHÔNG LỜI)
"Phải đi London lo một số việc về tài sản."
"Anh sẽ trở về trước tối, và chắc chắn ngày lễ ngắn này từ anh sẽ được đón chào. Maxim"
Xin lỗi nhé, bà chủ. Có gì tôi có thể làm cho bà không ạ?
Tôi ổn mà, Hilda. Cám ơn bà rất nhiều.
Tôi sẽ đem cái bánh sandwiches lại ngay, thưa bà.
- Hilda. - Vâng, thưa bà?
Cánh trái đó. Không ai dùng nó nữa, phải không?
Không, thưa bà. Không từ sau cái chết của B. De Winter.
(CỬA MỞ)
(CỬA ĐÓNG)
B. DANVERS: Đi theo tôi, Ô. Jack, hay ai đó có thể gặp ông.
FAVELL: À, Danny, cái bà này, vui được gặp lại bà.
Tôi đã đơn giản nín thở để nghe ngóng mọi tin tức.
(SỦA)
B. DANVERS: Tôi thật sự không nghĩ là tốt để ông đến đây, thưa Ô. Jack.
(NÓI NHỎ) Jasper, lại đây.
FAVELL: Ồ, vô lý, vô lý. Cái này y như về lại nhà thôi mà.
MRS. DANVERS: Yên lặng, Ô. Jack.
FAVELL: Phải. Chúng ta phải cẩn thận không để Cinderalla bị sốc, phải không nào?
B. DANVERS: Cô ta đang ở trong phòng buổi sáng.
Nếu ông đi khỏi qua cửa vườn, cô ta sẽ không thấy ông.
FAVELL: Tôi phải nói, tôi cảm thấy hơi giống quan hệ kém,
lén lút đi qua cửa sau.
Vậy, tạm biệt nghe, Danny.
B. DANVERS: Tạm biệt, thưa Ô. Mr. Jack, và xin cẩn thận.
(CỬA RA VÀO ĐÓNG)
.
Jasper, im coi.
FAVELL: Đang tìm tôi hả?
- Tôi đã không làm cô giật mình, phải không? - Không.
Tất nhiên là không. Tôi đã không biết rõ ông là ai nữa mà.
Phải. Mày vui vì gặp tao, phải không, con chó già?
Tôi vui vì có ai đó trong gia đình này chào đón tôi trở lại Manderley.
Và ông Max già thân mến đó thế nào?
Rất khỏe, cám ơn ông.
Tôi nghe nói anh ta đi London, để lại cô dâu nhỏ của anh ta lại một mình.
Thật quá tệ đi.
Chẳng phải anh ta khá sợ có ai đó đến lấy cô đi mất sao?
Danny, tất cả sự thận trọng của bà là vô dụng rồi.
Bà chủ nhà đang nấp sau cửa ra vào.
Ồ. Thế còn giới thiệu tôi với cô dâu thì sao?
Đây là Ô. Favell, thưa bà chủ.
Ông khỏe không?
Cô khỏe không?
- Ông không uống trà hay gì đó sao? - Giờ, đó không phải là một lời mời lôi cuốn sao?
Tôi đã được mời uống trà rồi, Danny, và tôi có đầu óc tốt để nhận lời.
Ồ, à, có lẽ bà đúng đấy. Tiếc thay, chỉ khi nào chúng ta quen nhau quá thân mà thôi.
Ta không được dẫn cô dâu trẻ đi lạc, phải không, Jasper?
Chào cô. Lý thú được gặp cô.
Ồ, và nhân đây, chuyện sẽ thích hợp với cô nếu cô không nhắc đến...
cuộc viếng thăm nho nhỏ này với ông chồng đầy kiêu hãnh của cô.
Ông ta không chính xác chấp thuận tôi đâu.
- Tốt lắm. - Cô thật tích cực quá.
Tôi ước gì tôi có một cô dâu trẻ mới lấy nhau ba tháng đang chờ tôi ở nhà.
Tôi chỉ là một kẻ độc thân già cô đơn thôi.
Hoàn hảo.
Ồ, và tôi biết cái gì sai với sự giới thiệu đó.
Danny đã không nói với cô, phải không?
Tôi là anh họ yêu thích của Rebecca.
Tạm biệt!
(CỬA SỔ ĐÓNG SẬP LẠI)
Bà có ước gì không, thưa bà?
Tôi không trông mong gặp bà, B. Danvers à.
Tôi đã nhận ra cái cửa sổ đó không đóng và tôi lên đây để coi...
- xem tôi có thể đóng nó lại không. - Tại sao bà lại nói thế?
Tôi đã đóng nó lại trước khi tôi ra khỏi phòng này. Bà tự tay mở ra, phải không?
Bà luôn luôn muốn coi phòng này, không phải sao, bà chủ?
Tại sao bà không bao giờ nhờ tôi chỉ nó cho bà?
Ngày nào tôi cũng đã sẵn sàng chỉ nó cho bà.
Nó là một phòng đáng yêu, phải không?
Phòng đáng yêu nhất mà bà từng thấy.
Mọi thứ đều được giữ lại đúng như ý của B. De Winter.
Không có gì thay đổi kể từ cái đêm cuối cùng đó.
Đi. Tôi sẽ chỉ cho bà thấy phòng thay quần áo của bà ấy.
Đây là chỗ bà ấy giữ quần áo của bà.
Bà muốn thấy chúng, phải không?
Cảm nhận cái này đi.
Nó là quà Giáng Sinh từ Ô. De Winter.
Ông ấy luôn cho bà ấy những món quà đắt tiền, quanh năm như vậy.
Tôi để đồ lót của bà ấy ở phía bên này.
Chúng được làm đặc biệt cho bà bởi các nữ tu Dòng Thánh Claire.
Tôi thường luôn luôn chờ bà ấy, dù cho có trễ thế nào đi nữa.
Đôi khi bà ấy và Ô. De Winter đã không về nhà cho đến sáng.
Trong khi thay đồ, bà ấy kể cho tôi về buổi họp mặt bà ấy đã dự.
Bà ấy biết mọi người là vấn đề.
Ai cũng yêu bà ấy.
Khi bà ấy tắm xong,
bà ấy vào phòng ngủ và đi đến bàn trang điểm.
Ồ, bà đã di chuyển bàn chải của bà ấy, phải không. Đó rồi. Vậy thì tốt hơn.
Cứ như bà ấy luôn luôn để nó xuống.
Bà ấy nói, "Xem nào, Danny. Chải đầu,"
Rồi tôi sẽ đứng sau bà ấy như thế này và chải cho bà trong 20 phút mỗi lần.
Và rồi bà ấy sẽ nói, "Ngủ ngon nhé, Danny,"
rồi bước lên giường bà.
Tự tay tôi đã thêu cái miếng này cho bà ấy, và tôi luôn luôn giữ nó ở đây.
Bà đã thấy cái gì mịn như thế này chưa?
Coi kìa. Bà có thể thấy bàn tay tôi qua nó.
Bà chắc không nghĩ được rằng bà ấy đã ra đi lâu quá như vậy, phải không?
Đôi khi tôi đi bộ dọc theo hành lang,
Tôi phiêu phiêu nghe như bà ở ngay sau lưng tôi.
Cái bước nhanh nhẹ đó. Tôi không thể lầm lẫn nó ở bất cứ đâu.
Không phải chỉ trong phòng này, mà nó còn ở mọi phòng trong nhà này.
Tôi hầu như có thể nghe thấy nó lúc này.
Bà có nghĩ người chết trở lại và quan sát người sống không?
Không, tôi không tin chuyện đó.
Đôi khi tôi tự hỏi liệu bà ấy có không trở lại Manderley này,
mà quan sát bà và Ô. De Winter chung sống không.
Trông bà mệt rồi.
Tại sao bà không ở đây và nghĩ một chốc?
Và lắng nghe tiếng biển.
Rất là xoa dịu.
Lắng nghe nó đi.
Lắng nghe này.
Lắng nghe tiếng biển.
Bảo B. Danvers tôi muốn gặp bà ấy ngay lập tức.
Bà vừa gọi tôi đến, thưa bà?
Phải, B. Danvers ạ.
Tôi muốn bà bỏ hết mấy cái này đi.
- Những cái này là lưu vật của B. De Winter mà. - Giờ tôi là Bà De Winter rồi.
Tốt lắm. Tôi sẽ ra chỉ thị.
(KÈN XE)
Khoan đã, làm ơn.
B. Danvers à, tôi dự tính không nói gì với Ô. De Winter...
về cuộc viếng thăm của Ô. Favell.
Trên thực tế, tôi thích quên đi mọi chuyện đã xảy ra xế trưa nay hơn.
Maxim, Maxim, anh đã đi cả ngày rồi.
Em đang làm anh ngộp thở.
À, vậy, vậy, em đã làm gì với em nào?
- Ồ, em đã đang nghĩ ngợi. - Em muốn làm thế để làm gì?
Vào trong đây em sẽ nói với anh.
Anh yêu à, mình có thể có buổi vũ hóa trang như anh đã thường có không?
Nào, cái gì đã để cái đó vào trí em vậy?
Beatrice đã gặp em à?
Không, không, nhưng em cảm thấy mình cần làm cái gì đó...
để khiến người ta cảm thấy rằng Manderley vẫn y như cũ thôi.
Ôi, làm ơn đi, anh à, mình có thể không?
Em không biết nó có thể có ý nghĩa gì, em biết không.
Em sẽ phải là người bồi tiếp hàng trăm người, từ khắp nước.
Và nhiều người trẻ có thể đến từ London,
- và biến căn nhà này thành một câu lạc bộ ban đêm. - Ồ, phải. Nhưng em muốn vậy, xin anh mà.
Em chưa bao giờ đến một buổi họp mặt lớn, nhưng em có thể học phải làm gì.
Và em hứa với anh, em sẽ không làm anh thẹn mặt đâu.
Được rồi, nếu em nghĩ em thưởng thức cái đó.
Em tốt hơn nên nhờ B. Danvers giúp em, nhá?
Không, không. Em không cần B. Danvers giúp đâu. Em có thể tự lo mà.
Được rồi, cưng.
Cám ơn, anh yêu. Cám ơn anh.
- Anh sẽ hóa trang thành gì? - Ồ, anh chưa bao giờ hóa trang.
Đó là một đặc quyền anh đòi dành cho người chủ trì.
Em sẽ là gì? Cô bé Alice trong Đất Thần Tiên, với một cái nơ trên tóc hả?
Không, em sẽ không nói cho anh biết.
Em sẽ tự tay thiết kế một bộ y phục và dành cho anh sự ngạc nhiên cả đời có một.
(GÕ CỬA)
Vào đi.
Robert đã tìm thấy những bản vẽ này trong thư viện, thưa bà.
- Bà tính vứt chúng đi à? - Phải, thưa B. Danvers, tôi đã.
Chúng chỉ là một số ý kiến tôi đang vẽ cho bộ trang phục khiêu vũ thôi.
Ông De Winter đã không đề nghị điều gì sao?
Không, tôi muốn tạo ngạc nhiên cho anh ấy. Tôi không muốn anh ấy biết bất cứ cái gì về nó.
Tôi chỉ nghĩ rằng bà có thể tìm ra một bộ y phục...
trong số các bức tranh chân dung trong gia đình mà vừa với bà.
Ồ, ý bà nói là những bức tranh ở trên đầu cầu thang ấy à? Tôi sẽ đi coi chúng.
Bức này là một thí dụ. Có lẽ đã được thiết kế cho bà.
Tôi chắc bà có thể cho người sao chép lại.
Tôi đã nghe Ô. De Winter nói rằng đây là bức tranh yêu thích nhất của ông trong mọi bức tranh.
Đó là Bà Caroline de Winter, một trong những tổ tiên của ông ấy.
Ồ, vậy, đó là một ý kiến xuất chúng, B. Danvers à. Tôi rất tạ ơn.
- Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát chứ, Frith? - Vâng, thưa ông, cám ơn ông.
Xin lỗi, thưa ông, ông có phải là một giáo sư không ạ?
Ồ, không. Đây chỉ là mũ và áo cũ của tôi thôi.
Nó chắc hẳn làm thành một bộ trang phục rất hay, thưa ông. Và kinh tế nữa.
Vâng. Đó chính là ý tưởng.
Xin chào, Robert. Thời tiết không tốt lắm cho một buổi khiêu vũ.
- Không, thưa ông. - Rất nhiều sương mù trên đường và rất lạnh lẽo.
Ồ, bộ tóc giả này chặt quá, họ lẽ ra phải gửi một viên aspirin với nó.
Chào ông. Ý tưởng gì vậy? A-dong và E-Và à?
Ồ, Maxim, đừng khi dể chứ.
- Người đàn ông khỏe. Cái đồ nhấc của tôi đâu rồi? - Cái đồ gì?
Anh không để quên trong xe, phải không?
Nó kia rồi.
- Cậu là người xuống đây đầu tiên? - Vâng.
Đứa trẻ đâu rồi?
À, cô ấy đang giữ bộ trang phục của mình cực kỳ bí mật.
Không cho ngay cả em vào trong phòng cô ta nữa.
Ồ, đáng yêu thật.
Tôi sẽ lên trên đó và giúp mợ ấy một tay.
- Tôi có thể làm với một ly. - Anh sẽ không cảm lạnh trong cái đó sao?
Đừng khờ chứ. Len nguyên chất đấy, cậu trai già.
- Xin phép, thưa ông. Ông đã quên cái này. - Cám ơn anh.
Tôi đây, cưng, Bea đây. Tôi đến để giúp mợ một tay.
B. DE WINTER: Ồ, xin đừng vào trong, Beatrice.
Em không muốn bất cứ ai trông thấy trang phục của em.
Ô. Ồ, mợ sẽ không mất lâu, phải không?
Bởi vì người đầu tiên sẽ đến vào bất cứ lúc nào.
Giờ, cô chắc cái đó nên ở chỗ nào chứ?
Vâng, thưa bà, nó vừa đúng rồi.
- Không hấp dẫn quá sao? - Trên thực tế, nó vậy đấy, thưa bà.
Tôi đã luôn luôn nghe nói về dạ vũ Manderley, và giờ tôi thật sự sắp nhìn thấy một lần.
Tôi chắc chắn sẽ không có ai ngoài đó đụng đến bà đâu, thưa bà.
Cô thật sự nghĩ vậy à? Giờ, cái quạt của tôi đâu?
Đây.
- Cô chắc tôi coi được đấy chứ hả? - Bà trông lúc nào cũng quá đẹp đi chứ.
À, đi thôi.
(BÀN TÁN XA XA)
Chào buổi tối, thưa Ô. De Winter.
Em nghĩ em đang làm cái quỷ gì vậy?
Là Rebecca.
Nhưng đó là bức tranh. Bức trong khu hành lang.
- Cái gì vậy? Em đã làm cái gì? - Đi cởi ra đi.
Em mặc cái gì không thành vấn đề. Cái gì cũng được.
Em còn đứng đó làm gì nữa? Em đã không nghe anh nói gì à?
ROBERT: Ngài George và Phu nhân Moore.
Ô. Tennant. Đô đốc và Phu nhân Burbank.
Tôi quan sát bà đi xuống, cũng y như tôi quan sát bà ấy một năm trước đây.
Ngay cả trong cùng một bộ y phục, bà không sao so sánh nổi.
Bà đã biết chuyện đó.
Bà đã biết bà ta mặc nó, vậy mà bà còn cố tình đề nghị tôi mặc lại.
Tại sao bà lại ghét tôi? Tôi đã làm gì đến độ bà phải luôn ghét tôi đến như vậy?
Bà cố chiếm chỗ của bà ấy, bà đã để ông ấy lấy bà.
Tôi đã thấy mặt ông ấy, mắt ông ấy.
Chúng là cùng thứ trong tuần lễ đầu tiên sau khi bà ấy chết.
Tôi đã thường lắng nghe ông ấy đi bộ lên rồi xuống, lên rồi xuống,
suốt cả đêm, hết đêm này sang đêm khác,
suy nghĩ về bà ấy, đau khổ dày vò bởi vì ông ấy đã mất bà ấy.
Tôi không muốn biết. Tôi không muốn biết!
Bà đã tưởng bà có thể là Bà De Winter, sống trong nhà bà ấy, bước trong những bước của bà ấy,
lấy đi những vật đã là của bà ấy. Nhưng bà ấy quá mạnh mẽ cho bà.
Bà không thể đấu lại bà ấy. Không ai từng trên tay bà ấy. Không bao giờ. Không bao giờ.
Bà ấy đã bị đánh vào phút chót, nhưng đó không phải là một người đàn ông, đó không phải là một người đàn bà.
Đó là biển.
Ôi, dừng lại. Ngừng lại. Ồ, thôi đi.
Bà xúc động quá rồi, thưa bà chủ. Tôi đã mở cửa sổ cho bà.
Một chút không khí sẽ tốt cho bà.
Tại sao bà không đi? Tại sao bà không rời Manderley?
Ông ấy không cần bà. Ông ấy có ký ức của ông ấy.
Ông ấy không yêu bà. Ông ấy muốn cô đơn trở lại với bà ấy.
Bà không có gì để ở lại cả.
Bà thật sự không có gì để sống cho nó cả, có phải không?
Nhìn xuống dưới đó kìa. Cái đó dễ mà, phải không?
Tại sao bà không? Tại sao bà lại không?
Tiếp đi.
Tiếp đi chứ.
Đừng sợ.
(TIẾNG NỔ)
(NGƯỜI TA LA HÉT)
NAM 1: Đắm tầu. NAM 2: Tầu ở trên đá!
- Một tàu mặc kẹt, bắn hỏa tiễn lên! - Tàu chìm!
NAM 2: Đi nào, mọi người, xuống vịnh.
NAM 3: Báo cho tuần duyên biết. NAM 4: Con tầu mắc kẹt rồi.
Maxim! Maxim!
NAM 1: Tàu lên bờ. NAM 2: Đi nào! Đi, mọi người.
NAM 2: Tới coi! Tới coi! - Maxim! Maxim!
(NGƯỜI TA LA HÉT)
- Frank, ông có thấy Maxim ở đâu không? - Không thấy khoảng nửa giờ rồi.
Tôi nghĩ ông ấy đã lên trên ngôi nhà rồi.
Không, anh ấy không có ở trong nhà,
tôi e rằng có thể đã có gì xảy ra cho anh ấy rồi.
Frank, có chuyện gì vậy? Có gì không xong à?
- Có gì không xong rồi. - À....
Người thợ lặn đã lặn xuống điều tra đáy tầu...
đã đi ngang qua sườn của một thuyền khác. Một chiếc thuyền nhỏ.
- Frank, có phải nó-- - Phải.
Đó là thuyền của Rebecca.
Làm sao họ nhận ra nó?
Ông ta là một người dân địa phương. Đã nhận ngay ra nó.
Vụ việc quá khó khăn cho Maxim đáng thương rồi.
Phải. Nó đang đem tất cả sự việc trở lại, và còn tệ hơn trước kia nữa.
Tại sao họ phải tìm nó?
Tại sao họ lại không để nó đó trong bình an...
dưới đáy biển chứ?
À, tôi tốt hơn nên đi theo và sắp xếp ít đồ ăn sáng cho mấy người đó.
Được rồi, Frank. Tôi sẽ đi và tìm Maxim.
(BÀN TÁN XA XA)
- Chào em. - Maxim.
Anh đã không ngủ tí nào rồi.
- Anh đã thứ lỗi cho em chưa? - Tha lỗi cho em à?
Anh phải tha lỗi gì cho em đây?
Về vụ tối qua. Sự ngu dại của em về bộ trang phục.
Ồ, cái đó.
Anh đã quên rồi. Anh đã giận em, phải không?
Ừm.
Maxim, mình không thể khởi sự lại từ đầu sao?
Em không yêu cầu anh yêu em. Em sẽ không hỏi những cái không thể được.
Em sẽ là bạn anh, người đồng hành của anh. Em sẽ hạnh phúc được như vậy.
Em yêu anh rất nhiều, phải không?
Nhưng đã quá trễ rồi, em ạ.
Chúng ta đã mất đi cơ hội có được chút hạnh phúc nhỏ nhoi của chúng ta.
- Không, Maxim, không. - Phải.
Chuyện đã hoàn toàn hết rồi.
Việc đã xảy ra rồi.
Cái anh đã sợ ngày này sang ngày khác.
- Đêm này sang đêm nọ. - Maxim, anh đang cố nói với em cái gì vậy?
Rebecca đã thắng.
Bóng của bà ta lúc nào cũng đã có ở giữa hai ta, giữ cho chúng ta không gần nhau được.
Bà ta đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Họ đã gửi một người thợ lặn xuống.
- Anh ta đã tìm thấy một thuyền khác. - Phải, em biết. Frank đã nói với em.
Thuyền của Rebecca. Ồ, cái đó thật kinh khủng cho anh. Em xin lỗi.
Người thợ lặn đã có một khám phá khác.
Đập bể một miếng ở bên trái rồi nhìn vào bên trong khoang.
Có một cái xác bên trong đó.
Bà ấy đã không cô đơn. Có ai đó đang đi thuyền với bà ấy,
và anh phải tìm ra đó là ai, có vậy thôi, phải không, Maxim?
Em không hiểu đâu. Không có ai đi với bà ta cả.
Đó là xác của Rebecca nằm đó trong sàn khoang thuyền.
Ồ, không.
Người đàn bà đã bị cuốn ra ở Edgecombe,
người đàn bà hiện đang được chôn ở phòng mộ gia đình,
đó không phải là Rebecca.
Đó là cái xác của một phụ nữ vô danh,
không ai thừa nhận, không thuộc về đâu.
Anh đã xác nhận nó. Nhưng anh biết nó không phải là Rebecca.
Tất cả đều là dối trá.
Anh đã biết xác của Rebecca ở đâu,
đang nằm trên sàn khoang thuyền dưới đáy biển.
Làm sao anh biết được, Maxim?
Bởi vì anh đã để nó ở đó.
Em có thể nhìn vào mắt anh và nói cho anh biết em có yêu anh bây giờ không?
Em thấy chưa? Anh đã đúng mà.
Đã quá trễ rồi.
Không, không có quá trễ đâu. Anh không nói vậy được.
Em yêu anh nhiều hơn tất cả mọi thứ trên thế gian này.
- Ồ, làm ơn, Maxim, hôn em đi, làm ơn. - Không.
Không có tác dụng gì. Đã quá trễ rồi.
Ồ, mình không thể mất nhau bây giờ. Mình phải luôn luôn gắn bó bên nhau.
Không bí mật, không bóng tối.
Chúng ta có thể chỉ còn có vài ngày, vài giờ.
Maxim, tại sao anh lại không nói với em trước kia?
Đã có mấy lần anh gần nói, nhưng em dường như không đủ gần để nói ra.
Làm sao chúng ta có thể gần khi em biết anh luôn luôn nghĩ về Rebecca chứ?
Làm sao em có thể đòi hỏi anh yêu em, khi em biết rằng anh vẫn còn yêu Rebecca chứ?
Em đang nói về cái gì vậy?
Ý em là sao?
Mỗi khi anh đụng em, em đã biết rằng anh đang so sánh em với Rebecca.
Mỗi khi anh nhìn em hay nói với em hay đi với em trong vườn,
em biết anh đang nghĩ, "Cái này tôi đã làm với Rebecca, và cái này, và cái này."
Ồ, thật là thế, phải không?
Em tưởng anh yêu Rebecca à? Em đã nghĩ là như thế?
Anh ghét bà ta.
Ồ, anh đã bị bà ấy cuốn theo, bị mê hoặc bởi bà ta như mọi người khác.
Và khi anh lấy bà ấy, người ta bảo anh rằng anh là người đàn ông may mắn nhất trên đời này.
Bà ấy quá đáng yêu, quá thành công,
rất làm vui cho người khác.
Ai cũng nói, "Bà ta có ba cái thật sự quan trọng trong một người vợ.
"Giáo dục, đầu óc và nhan sắc."
Và anh tin họ. Hoàn toàn tin tưởng.
Nhưng anh không bao giờ có một lúc nào hạnh phúc với bà ta.
Bà ta không có khả năng yêu thương...
hay dịu dàng...
hay có đạo lý.
Anh không yêu bà ấy. Anh không yêu bà ta.
Em còn nhớ cái ghềnh đá nơi em gặp anh lần đầu ở Monte Carlo chứ?
À, anh đã đến đó với Rebecca trong tuần trăng mặt của tụi anh.
Đó là nơi anh biết về bà ta, bốn ngày sau khi bọn anh lấy nhau.
Bà ta đã đứng đó cười to, mớ tóc đen của bà tung bay trong gió,
và đã nói với anh tất cả về bà ta. Mọi thứ.
Những chuyện mà anh chưa hề kể cho một ai nghe cả.
Anh đã muốn giết bà ta.
Cái đó thật là quá dễ. Em còn nhớ ghềnh đá cao đó chứ?
Anh đã làm em sợ, phải không? Em đã tưởng rằng anh điên.
Có lẽ là vậy. Có lẽ là anh điên.
Thật không thể bình thường được, phải không? Khi sống với loài quỷ?
Bà ta nói, "Tôi sẽ làm một vụ mặc cả với anh."
"Anh trông khá là ngu khi cố mà ly dị tôi lúc này...
bốn ngày sau đám cưới,
vậy tôi sẽ diễn vai trò của một người vợ tận tụy,
bà chủ của Manderley quý giá của anh.
tôi sẽ biến nó thành một nơi trình diễn nổi tiếng nhất ở Anh, nếu anh muốn,
và người ta sẽ đến thăm chúng ta và ganh tị với chúng ta,
và bảo rằng chúng ta là một cặp may mắn nhất, hạnh phúc nhất trong nước này.
Thật là một trò đùa lớn làm sao. Quả là một chiến thắng."
Lẽ ra anh không bao giờ nên chấp nhận vụ mặc cả của bà ta, nhưng anh đã nhận.
Lúc đó anh còn trẻ hơn bây giờ, và quá coi trọng danh dự gia đình.
Danh dự gia đình.
Bà ta biết rằng anh thà chịu hy sinh tất cả hơn là đứng lên trong một tòa ly dị,
và nói chuyện bà ta ra, nhìn nhận rằng cuộc hôn nhân của tụi anh là một sự giả dối đã mục rữa.
Em khi dể anh, có phải không?
Như anh nhờm tởm chính anh vậy.
Em không hiểu nổi cái cảm giác của anh thế nào đâu,
phải không?
Dĩ nhiên em hiểu được, anh yêu. Dĩ nhiên em có thể hiểu.
À, anh đã giữ cuộc mặc cả và hiển nhiên bà ta cũng giữ.
Ôi, bà ta đã chơi trò này một cách xuất sắc,
nhưng sau một thời gian, bà ta bắt đầu bất cẩn.
Bà ta đã lấy một căn phòng ở London, và bà ta đã ở đó nhiều ngày mỗi lần.
Và bà ta đã bắt đầu đưa bạn bè của bà ta đến đây.
Anh đã cảnh cáo bà ta, nhưng bà ta đã nhún vai.
Bà ta bảo, "Cái đó mắc mớ gì đến anh?"
Bà ta đã bắt đầu ngay cả với Frank.
Ông Frank trung thành, đáng thương đó.
Và đã có một người anh họ của bà ta, một người tên là Favell.
Phải. Em biết hắn. Hắn đến vào hôm anh đi London.
Tại sao em đã không nói với anh?
Em đã không muốn.
Em tưởng nó sẽ nhắc nhở anh về Rebecca.
Nhắc nhở anh à?
Như thể anh cần sự nhắc nhở vậy.
Favell đã thường đến thăm bà ta trong cái nhà nhỏ này.
Anh đã biết về vụ đó, và anh đã cảnh cáo bà ta rằng nếu hắn đến đây lần nữa,
Anh sẽ bắn cả hai.
Một đêm nọ, khi anh biết bà ta đã âm thầm trở về từ London,
Anh đã nghĩ rằng Favell đi với bà ta,
và bấy giờ anh đã biết rằng anh không chịu nổi...
cái cuộc sống nhơ bẩn và lừa dối này nữa.
anh đã quyết định xuống đây và đấu với cả hai người họ.
Nhưng bà ta đã ở đây một mình.
Bà ta đang chờ Favell, nhưng hắn đã không đến.
Bà ta đã nằm dài trên cái ghế bành đó, một đĩa lớn tàn thuốc lá bên cạnh bà ta.
Bà ta trông bệnh hoạn, kỳ quái.
Bất thần, bà ta đứng dậy, bắt đầu đi về phía anh.
Bà ta nói, "Khi tôi có một đứa con, cả anh lẫn bất kỳ ai khác...
không thể nào chứng minh được nó không phải là con anh.
Anh muốn có một người thừa tự, phải không, Max,
cho cái lâu đài Manderley quý giá của anh?
Rồi bà ta bắt đầu cười to.
"Thật tức cười. Thật tức cười một cách siêu đẳng, tuyệt diệu.
Tôi sẽ là một người mẹ hoàn hảo, cũng y như tôi đã là một người vợ hoàn hảo.
Không ai sẽ biết được.
Nó sẽ cho anh cái lạnh người của đời anh, Max,
để nhìn thấy con trai tôi mỗi ngày một lớn...
và để biết rằng khi anh chết, Manderley sẽ là của nó."
Bà ta nhìn thẳng vào mặt anh.
Một tay để trong túi áo, tay kia cầm điếu thuốc lá.
Bà ta đang mỉm cười.
"Sao rồi, Max?
Anh sẽ làm gì với nó đây?
Anh sẽ không giết tôi chứ?"
Anh cho là anh đã điên lên trong khoảnh khắc.
Anh chắc hẳn đã đánh bà ta.
Bà ta đứng nhìn trừng trừng vào anh.
Bà ta trông hầu như chiến thắng.
Rồi bà ta lại bắt đầu đi về phía anh. Mỉm cười.
Bất thần, bà ta loạng choạng rồi ngã xuống.
Khi anh nhìn xuống,
sau đó thật lâu, dường như bà ta đang nằm trên nền nhà.
Bà ta đã bị đập đầu vào một dụng cụ kéo tầu nặng nề.
Anh còn nhớ đã tự hỏi tại sao bà ta vẫn đang mỉm cười.
Rồi anh đã nhận ra bà ta đã chết.
Nhưng anh đã không có giết bà ta. Đó là một tai nạn.
Ai sẽ tin anh đây?
Anh đã mất hết tâm trí rồi.
Anh đã chỉ biết là anh phải làm một cái gì đó. Cái gì cũng được.
Anh đã khiêng bà ta ra thuyền.
Lúc đó trời rất tối. Không có ánh trăng.
Anh để bà trong khoang thuyền.
Khi con thuyền đã ra cách bờ một khoảng đủ an toàn, anh lấy một cái dùi,
và đục đi đục lại nó qua sườn thuyền.
Anh đã mở các van và nước bắt đầu tràn vào nhanh chóng.
Anh đã leo lên thuyền nhỏ rồi chèo ra xa.
Anh đã thấy chiếc thuyền nghiêng sang một bên...
rồi chìm.
Anh chèo vào trong vịnh.
Trời bắt đầu đổ mưa.
- Maxim, có ai khác biết chuyện này không? - Không. Không ai ngoại trừ em và anh.
Chúng ta phải giải thích chuyện đó.
Đó phải là cái xác của ai đó anh chưa trông thấy bao giờ.
Không, họ biết bà ta. Mấy cái nhẫn, vòng xuyến bà ta luôn luôn đeo.
Họ sẽ xác nhận xác bà ta, rồi họ sẽ nhớ người đàn bà kia.
Người đàn bà khác đã được táng trong nhà mộ đó.
Nếu họ biết được đó là Rebecca,
anh phải đơn giản là nói rằng anh đã lầm với cái xác khác.
Rằng ngày anh đi Edgecombe, anh đang bệnh,
anh đã không biết anh đang làm gì.
Rebecca đã chết. Đó là điều mình phải nhớ. Rebecca đã chết.
Bà ta không thể nói. Bà ta không thể đưa ra nhân chứng. Bà ta không thể hại anh thêm nữa.
Chúng ta là hai người duy nhất trên đời này biết chuyện, Maxim à, anh và em.
Anh đã nói với em một lần rằng anh đã làm một việc ích kỷ là lấy em.
Bây giờ em có thể hiểu ý anh nói gì rồi.
Anh yêu em, người yêu của anh.
Anh sẽ luôn luôn yêu em,
nhưng anh vẫn biết...
rằng Rebecca cuối cùng sẽ thắng.
Không. Không. Bà ta không thắng.
Dù cho bây giờ có xảy ra cái gì đi nữa, bà ta cũng không thắng.
(ĐT REO)
Alô?
Alô, Frank.
Alô, Frank. Phải.
Ai? Đại tá (CS) Julyan à?
Phải. Bảo ông ta tôi sẽ gặp ông ta ở đó ngay khi tôi có thể.
Cái gì?
Vậy--
Nói chúng ta có thể nói về chuyện đó khi chúng ta nắm vững vấn đề.
Cái gì đã xảy ra?
Đại tá Julyan gọi.
Ông ta là CS trưởng trong hạt.
Ông ta đã được cảnh sát yêu cầu đến nhà xác.
Ông ta muốn biết liệu anh có thể sai lầm...
về cái xác kia hay không.
À, Đại tá Julyan, hiển nhiên tôi đã lầm về cái xác kia rồi.
Sai lầm là tự nhiên trong hoàn cảnh đó.
- Ngoài ra, ông không được khỏe vào lúc đó. - Cái đó vô lý. Lúc đó tôi hoàn toàn khỏe mạnh.
Đừng để nó khiến ông lo lắng, Maxim. Không ai có thể trách ông về việc sai lầm cả.
Cái đáng tội là, ông phải đi qua cùng cái đó thêm lần nữa.
Ý ông là sao?
Tất nhiên sẽ có một cuộc thẩm tra khác của tòa. Cùng mức độ nghiêm khắc và khuôn khổ luật pháp.
Ước gì anh có thể giấu công chúng về vụ đó, nhưng tôi e rằng cái đó là không thể nào.
Ồ, phải, công chúng.
Tôi cho rằng Bà De Winter đã đi xuống dưới vì cái gì đó và một trận gió mạnh bất thần đánh vào thuyền...
mà không có ai giữ tay lái.
Tôi hình dung rằng đó là giải pháp lúc này, anh không nghĩ vậy sao, Crawley?
Ồ, phải. Có thể cửa bị kẹt, và bà ấy không thể lên lại trên boong.
Phải.
Tabb, nhà đóng tàu, không nghi ngờ gì sẽ đi đến kết luận nào đó như vậy.
Tại sao, ông ta biết gì về vụ đó?
À, ông ta đang khám chiếc thuyền bây giờ. Thuần túy như vấn đề của nguyên tắc, anh biết không.
Tôi sẽ có mặt ở cuộc thẩm tra ngày mai, Maxim, rất là không chính thức, anh biết không.
Chúng ta phải tụ tập với nhau chơi một bàn golf khi vụ việc xong xuôi, hả?
Xin chào.
Tôi có báo tối rồi, thưa bà. Bà có muốn đọc chúng không?
Ồ, không cám ơn ông, Frith,
và tôi cũng mong rằng Ô. De Winter không bị rắc rối với chúng.
Tôi hiểu, thưa bà. Cho phép tôi nói rằng hầu hết chúng tôi đều lo về bên ngoài.
Cám ơn ông, Frith.
Tôi e rằng tin tức đó sẽ là một cú xốc mạnh đối với B. Danvers.
Phải, tôi khá trông đợi nó là như vậy.
Dường như có một cuộc thẩm tra của nhân viên giảo nghiệm, thưa bà?
Đúng vậy, Frith. Cái đó thuần túy là thủ tục hành chính.
Tất nhiên, thưa bà. Tôi--
Tôi muốn nói rằng nếu ai trong chúng tôi bị đòi cung cấp chứng cớ,
tôi chỉ có quá hài lòng để làm bất cứ điều gì có thể giúp cho gia đình này thôi.
Ồ, cám ơn ông, Frith, tại sao, tôi--
Tôi chắc chắn Ô. De Winter sẽ rất vui khi nghe thế.
Nhưng tôi không nghĩ sẽ cần cái gì đâu.
Maxim.
Chào em, em yêu.
Ôi, Maxim, em lo về cái gì anh sẽ làm trong cuộc thẩm tra ngày mai.
Ý em muốn nói gì?
Anh sẽ không nổi nóng, phải không?
Hứa với em là họ sẽ không làm anh tức giận đi.
Được rồi, em yêu. Anh hứa.
Dù ông ta có hỏi anh cái gì đi nữa, anh cũng sẽ không mất tự chế?
Đừng có lo, em yêu.
Họ không thể làm cái gì ngay tức khắc, phải không?
Không.
Vậy chúng ta có một ít thời gian còn lại bên nhau.
Phải.
- Em muốn đi đến cuộc thẩm tra với anh. - Anh muốn em đừng đi, em à.
Nhưng em không thể đợi ở đây một mình.
Em hứa với anh. Em sẽ không làm anh gặp rắc rối gì đâu.
Và em phải gần anh để cho dù có chuyện gì xảy ra,
chúng ta sẽ không chia cắt trong một phút nào.
Được rồi, cưng à.
Anh không ngại toàn bộ vụ này ngoại trừ cho em.
Anh không thể quên được những gì nó đã tạo ra cho em.
Anh đã không nghĩ về cái gì khác kể từ khi nó xảy ra.
Nó sẽ vĩnh viễn ra đi,
cái nhìn lẫn lộn, trẻ trung, tức cười mà anh đã yêu đó.
Nó sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Anh đã giết nó khi anh nói với em về Rebecca.
Nó đã đi rồi.
Trong vòng vài giờ nữa, em sẽ già thêm rất nhiều.
(KHÓC) Ôi, Maxim, Maxim.
Black Jack Brady là tên của hắn.
Vụ bắt bớ quan trọng nhất tôi đã từng làm.
Tính đến giờ ắt hẳn đã được khoảng hai năm.
Tất nhiên, không hồ nghi gì về vụ đó. Hắn đã bị treo cổ một tháng sau khi tôi bắt hắn.
Xin chào. Chờ một chút.
Họ đã đưa ông già Balmy Ben lên rồi.
GIẢO NGHIỆM VIÊN: Ông nhớ Bà De Winter cũ chứ, phải không?
- Bà ấy đã đi rồi. - Phải, chúng tôi biết thế.
- Bà ấy đi vào biển. Biển bắt bà ta. - Đúng rồi. Đúng thế.
Giờ chúng tôi muốn ông nói cho chúng tôi biết ông có có mặt trên bờ biển...
- vào đêm cuối cùng khi bà ấy đi thuyền không. - Hở?
Ông có ở trên bờ biển đêm cuối cùng mà bà ấy đi ra, khi bà ấy đã không trở lại?
Tôi đã không thấy gì cả. Tôi không muốn đi đến nhà thí.
Họ tàn ác ở đó.
Giờ, không ai gửi ông đến nhà thí đâu.
Tất cả chúng tôi muốn ông làm là nói cho chúng tôi biết ông đã thấy gì.
Tôi đã không thấy gì cả.
GIẢO NGHIỆM VIÊN: Nói, nói đi.
Ông có nhìn thấy Bà De Winter đi vào thuyền của bà trong đêm sau cùng đó không?
Tôi không biết gì cả.
Tôi không muốn đi đến nhà thí.
Tốt lắm. Ông có thể đi.
- Hở? - Bây giờ ông có thể đi.
- Ô. Tabb, bước tới, làm ơn. - Vâng?
Chứng cớ mà ông cho sẽ là sự thật, hoàn toàn sự thật...
và không gì ngoài sự thật, vậy xin Chúa giúp ông?
Tôi có, xin Chúa giúp tôi.
Bà De. Winter trước thường gửi thuyền của bà...
- đến xưởng tầu của ông để chỉnh trang lại? - Cái đó đúng, thưa ông.
GIẢO NGHIỆM VIÊN: Ông có thể nhớ có dịp nào...
khi bà ta bị bất kỳ loại tai nạn nào với cái thuyền đó không?
TABB: Không, thưa ông. Tôi thường nói Bà De Winter từ lúc sinh ra đã là thủy thủ.
Bây giờ, khi Bà De Winter đi xuống, như đã thấy đó,
rồi một đợt gió mạnh đổ ập xuống,
cái đó đủ để lật úp chiếc thuyền, phải không?
Xin phép, thưa ông. Nhưng có hơi nhiều hơn như thế một chút.
- Ý ông là sao, Ô. Tabb? - Ý tôi, thưa ông, là mấy cái van.
Mấy cái van là gì?
Van--
Van là cái chỗ để rút nước ra khỏi thuyền.
Họ luôn luôn đóng cho chặt khi ông nổi trên mặt biển.
Vậy à?
À, ngày hôm qua, khi tôi khám nghiệm chiếc thuyền đó, tôi nhận ra chúng đã được mở ra.
Nguyên nhân cho cái đó có thể là gì?
Chỉ là thế này, đó là cái làm ngập và chìm con thuyền.
Có phải ông hàm ý con thuyền không hề bị lật úp hết cả không?
Tôi biết đó là một chuyện khủng khiếp để nói, thưa ông, nhưng theo quan điểm của tôi,
con thuyền đã chạy vội.
- Và có những cái lỗ. - Lỗ gì?
- Ở sườn của nó. - Ông đang nói về cái gì vậy?
Tất nhiên, con thuyền đã ở dưới nước hơn một năm rồi,
và thủy triều đã đập nó vào ghềnh đá.
Nhưng dường như đối với tôi các lỗ đó trông như thể bà ấy đã tạo ra chúng từ bên trong.
Vậy ông tin rằng bà ấy chắc hẳn đã làm chuyện đó có chủ đích.
Không thể có tai nạn được, không với kiến thức của bà ấy về thuyền.
Ông biết rất rõ về Bà De Winter trước, tôi tin là vậy?
Ồ, phải.
Ông có thể tin khả năng tự tử của bà ấy không?
Không. Thành thật mà nói, tôi không. Nhưng ông không bao giờ nói nổi.
Ông có thể đứng xuống, thưa Ô. Tabb.
Ô. De Winter, làm ơn.
(NGƯỜI TA THÌ THÀO)
(BÚA GÕ)
Xin lỗi để kéo ông trở lại cho việc hỏi thêm, thưa Ô. De Winter.
Nhưng ông đã nghe lời phát biểu của Ô. Tabb rồi.
Tôi tự hỏi không biết ông có thể giúp chúng tôi cách nào hay không.
Tôi e rằng không.
Ông có thể nghĩ đến lý do tại sao lại có các lỗ...
trên sườn thuyền của B. De Winter trước không?
À, dĩ nhiên tôi không thể nghĩ ra lý do nào rồi.
Đã có ai bàn luận với ông về mấy cái lỗ này trước kia chưa?
À, kể từ khi chiếc thuyền ở dưới đáy biển,
tôi họa hoằn nghĩ về khả năng đó.
(NGƯỜI TA CƯỜI)
Ô. De Winter, tôi muốn ông tin rằng tất cả chúng tôi đều cảm thấy rất là...
thông cảm cho ông trong vấn đề này.
Nhưng ông phải nhớ rằng tôi không thực hiện vụ thẩm tra này...
cho sự vui thú riêng của tôi.
- Cái đó khá rõ ràng, phải không ạ? - Tôi mong là nó như vậy.
À, kể từ khi bà ấy lái thuyền một mình,
chúng tôi sẽ tin rằng bà ấy tự tay đục mấy cái lỗ đó à?
Ông có thể tin vào cái gì ông thích.
Ông có thể khai sáng cho chúng tôi biết tại sao Bà De Winter lại muốn...
chấm dứt đời riêng của bà ấy không?
Tôi không biết đến lý do nào cả.
Ô. De Winter, dù có đau đớn cách mấy,
tôi cũng phải hỏi ông một câu hỏi rất cá nhân.
Các quan hệ giữa ông và bà De Winter trước có hoàn toàn hạnh phúc không?
Tôi sẽ không chịu nổi chuyện này nữa! Ông có thể cũng đã biết bây giờ rồi--
(BÚA GÕ)
GIẢO NGHIỆM VIÊN: Chúng ta giải tán cho đến sau bữa trưa.
Ô. De Winter, tôi cho là ông sẽ có thì giờ cho chúng tôi lúc đó?
Anh đã bảo em mà, em lẽ ra nên ăn chút điểm tâm.
Em thật khờ quá, lại xỉu đi như vậy.
Vô lý. Nếu em không xỉu đi như thế, anh chắc đã thật sự mất tự chủ rồi.
Anh yêu, xin cẩn thận.
Em à, chờ ở đây một chút. Anh đi coi anh có thể tìm thấy ông bạn già Frank không.
Tất nhiên rồi, anh ạ. Đừng lo cho em. Em sẽ ổn mà.
Chắc không đấy?
Đây, thử một chút này. Tốt cho em đấy.
Cám ơn anh.
- Em ổn đấy chứ? - Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Anh sẽ không đi lâu đâu. - Được mà anh.
Xin chào.
Và cô dâu hôm nay thấy thế nào?
Tôi nói, lấy Max không hẳn là một chuyện an lành, phải không?
Tôi nghĩ ông nên đi trước khi Maxim trở lại.
Ồ, hắn ghen, phải không? Vậy, tôi không thể nói tôi đổ lỗi cho hắn.
Nhưng cô không nghĩ tôi là con sói lớn sấu xa, phải không?
Tôi không phải, cô biết đó. Tôi là một người hoàn toàn bình thường, vô hại.
Và tôi nghĩ cô hành xử xuất sắc trong toàn vụ này. Hoàn toàn tuyệt vời.
Cô biết không, cô đã trưởng thành thêm một chút kể từ lần sau cùng tôi gặp cô. Thảo nào mà--
Anh muốn gì đây, Favell?
Ồ, chào anh, Max. Mọi việc diễn tiến khá tốt đẹp cho anh, phải không?
Tốt hơn anh đã từng mong đợi.
Thoạt tiên tôi khá lo cho anh. Đó là lý do tôi dự cuộc thẩm tra này.
À, tôi có ấn tượng bởi sự quan tâm của anh.
Nhưng nếu anh không ngại, tụi tôi muốn ăn trưa.
Ăn trưa? Tôi nói, thật là ý kiến hay. Giống như một buổi picnic vậy, phải không?
Tôi thật xin lỗi quá. Cô có ngại nếu tôi để cái này ở đó không?
Anh biết đó, cậu trai già, tôi thật sự nghĩ tôi nên ôn lại các chuyện với anh.
Nói lại những chuyện gì?
À, mấy cái lỗ bên sườn là một việc.
Những cái lỗ đó đã được đục từ bên trong.
- Ồ, Mullen? - Vâng, thưa ông?
Anh có thể nào, là một bạn tốt, đổ đầy bình xăng xe tôi không?
- Nó hầu như cạn sạch rồi. - Rất tốt, thưa ông.
- Và, Mullen, đóng cửa lại dùm tôi, nhá? - Vâng, thưa ông.
Chuyện này có làm phiền anh không?
Anh biết không, cậu trai già, tôi có cảm giác mạnh là trước cuối ngày hôm nay,
có ai đó sẽ tận dụng cái từ ngữ khá là ngắn...
cổ điển, là từ "bất hợp pháp."
Tôi đang làm nhàm chán với tất cả các thứ này à?
Không?
Tốt. Vậy, anh thấy đó, Max, tôi thấy mình ở trong một vị thế khá vụng về.
Anh sẽ chỉ phải đọc cái tờ ghi chú này để hiểu. Nó đến từ Rebecca.
Và, hơn thế nữa, cô ta đã có một viễn kiến để đề ngày trên đó.
Cô ấy viết cho tôi hôm cô ấy chết.
Tình cờ, tôi đã đi dự một buổi họp mặt vào đêm đó...
nên tôi đã không có nó cho đến ngày hôm sau.
Và cái gì khiến anh nghĩ tờ ghi chú đó gây hứng thú cho tôi?
Ồ, tôi sẽ không làm phiền anh với nội dung của nó bây giờ.
Nhưng tôi có thể chắc chắn với anh rằng nó không phải là ghi chú của một người đàn bà...
mà có ý định tự trầm mình vào cùng đêm hôm đó.
Nhân đây, anh tính sao với bộ xương cũ? Chôn chúng à?
Tuy nhiên, cho lúc này...
anh biết đó, Max, tôi đang kiếm sống bằng nghề buôn bán xe hơi.
Tôi không biết anh có bao giờ trải nghiệm cái cảm giác...
của việc lái một chiếc xe đắt tiền mà không phải của chính anh chưa?
Nhưng nó có thể rất là ngột ngạt đấy.
Anh biết ý tôi nói mà. Anh muốn chính anh làm chủ một chiếc xe.
Tôi thường tự hỏi để về hưu ở một vùng quê thì nó như thế nào.
Có một chỗ tốt nho nhỏ với vài mẫu đất để săn bắn.
Tôi không bao giờ hình dung nổi sẽ tốn hết bao nhiêu mỗi năm,
nhưng tôi muốn nói về vụ đó với anh.
Tôi muốn có lời khuyên của anh về việc làm sao sống thoải mái mà không cần làm việc cực nhọc.
Chào anh, Favell. Ông đang tìm tôi hả, Maxim?
Phải.
A. Favell và tôi đang có chút công chuyện phải bàn.
Tôi nghĩ chúng ta nên tiến hành cái đó ở quán ăn đi.
Họ có thể có phòng riêng ở đó.
À, gặp hai người sau.
Tìm Đại tá Julyan. Nói với ông ta là tôi muốn gặp ông ta ngay.
Nào, Favell. Mình đi.
- Ông có phòng riêng xin cho mượn? - Tất nhiên rồi. Qua chỗ đó, thưa ông.
Mong rằng phòng này được, thưa Ô. De Winter.
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Chính xác giống như Khách sạn Ritz.
Có kêu gì không, thưa hai ông?
Có. Ông có thể đem cho tôi một chai rượu vang lớn và nước soda.
Còn anh thì sao, Max? Gọi cái gì theo tên tôi đi. Tôi cảm thấy tôi có khả năng đãi.
Cám ơn anh. Tôi không ngại vụ khoản đãi.
Làm ơn đem lên hai, như một anh bạn tốt?
- Tốt lắm, thưa ông. ĐT JULYAN: Ô. De Winter ở đâu?
ÔNG CHỦ: Qua cái cửa kia, thưa ông.
ĐT Julyan, đây là A. Favell.
Ồ, tôi biết ĐT Julyan. Mình là bạn cũ mà, phải không?
Vì hai ông là bạn cũ, tôi cho rằng anh cũng biết...
ông ấy là cảnh sát trưởng ở đây.
Ông ấy có thể muốn nghe lời đề xuất của anh. Nói tất cả ra với ông ấy đi.
Tôi không hiểu anh muốn nói gì. Tôi chỉ nói tôi hy vọng có thể bỏ nghề bán xe...
và về hưu ở vùng đồng quê thôi.
Thật ra, anh ta đã cống hiến việc rút ra một chứng cớ tối quan trọng từ vụ thẩm tra...
nếu tôi làm nó đáng công của anh ta.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy công lý được thực hiện thôi, Đại tá.
Giờ đây, chứng cớ của người đóng cái thuyền đó cho thấy mấy khả năng có thể...
liên quan đến cái chết của Rebecca. Một trong đó, dĩ nhiên, là tự sát.
Bây giờ tôi có một ghi chú nho nhỏ đây mà tôi xác định là...
để khả năng đó rất xa ngoài khuôn khổ phiên tòa.
Đọc nó đi, Đại tá.
"Jack, anh yêu,
em vừa mới gặp bác sĩ và em sẽ đi xuống Manderley ngay lập tức.
Em sẽ ở cái nhà nhỏ suốt đêm nay...
và sẽ để mở cửa cho anh.
Em có chuyện cực kỳ quan trọng để nói cho anh biết.
Rebecca."
Nào, cái đó trông có giống ghi chú của một người đàn bà...
đã quyết định tự tử không?
Và ngoài cái đó ra, ông có ý nói với tôi...
rằng nếu ông muốn tự tử, ông sẽ đi đến mọi phiền toái...
của việc ra khơi trong một chiếc thuyền, và rồi lấy búa và đục...
và hì hà hì hục đục thủng đáy của nó?
Nào, Đại tá. Như là một nhân viên luật pháp,
ông không cảm thấy có một chút căn bản nào để nghi ngờ sao?
- Về việc giết người à? - Còn gì khác nữa chứ?
Ông đã quen Max một thời gian dài. Nên ông biết anh ta thuộc loại chuộng cổ,
là người thà chết để bảo toàn danh dự mình, hay thà giết người vì nó.
Đó là tống tiền, thuần túy và đơn giản thế thôi.
Tống tiền thì không thuần túy, cũng không đơn giản đâu.
Nó có thể gây ra nhiều phiền toái cho nhiều người đấy.
Và kẻ tống tiền đôi khi nhận ra chính mình sau cùng phải vào tù.
Ồ, tôi hiểu rồi. Ông sẽ trấn an de Winter qua tất cả vụ này.
Chỉ bởi vì anh ta là nhân vật quan trọng ở quanh đây...
và anh ta thật sự cho phép ông ăn tối với anh ta.
Cẩn thận đấy, Favell. Anh đã đưa một vụ giết người ra tố cáo.
- Ông có nhân chứng nào không? - Tôi có một nhân chứng.
Đó là anh bạn, Ben.
Nếu cái tên giảo nghiệm viên ngu ngốc đó không kênh kiệu nhiều như ông,
hắn đã thấy cái tên ngu đó đang giấu diếm cái gì đó.
Và tại sao Ben lại làm như thế?
Bởi vì chúng tôi đã bắt gặp hắn một lần, Rebecca và tôi,
đang ngó lén chúng tôi qua cửa sổ của căn nhà nhỏ đó.
Rebecca đã đe dọa hắn bằng nhà thí. Đó là lý do tại sao hắn sợ để nói ra.
Nhưng hắn luôn luôn ở đâu đó. Hắn phải thấy toàn thể vụ việc.
Cái đó tức cười, ngay cả việc lắng nghe tất cả cái này.
Và nếu sự phỏng đoán của tôi là đúng, thì Crawley,
có một chút ác cảm trong hồn anh dành cho tôi, phải không?
Crawley đã không có nhiều thành công với Rebecca,
nhưng anh ta chắc là có nhiều may mắn lần này.
Và cô dâu sẽ cảm tạ vì cái vòng tay anh em của anh, Crawley,
trong khoảng một tuần hay đâu đó. Trên thực tế là mỗi lần cô ta ngất đi.
- De Winter! - Maxim, làm ơn!
Cái tính tình đó của anh sẽ sinh chuyện cho anh đó, Max.
(GÕ CỬA)
Xin phép, quý ông.
- Nào, còn gì khác không? - Có.
Ông có thể đem cho Ô. De Winter một viên an thần.
- Không, không. Không có gì cả. Cứ bỏ mặc tụi tôi. - Tốt lắm.
Giờ, Favell, mình hãy kết thúc vụ này đi.
Như anh dường như đã làm việc với toàn thể câu chuyện quá kỹ lưỡng,
có lẽ anh còn có thể cung cấp cho chúng tôi một nguyên do.
Tôi đã biết ông sẽ đưa vấn đề này ra, Đại tá.
Tôi đã đọc đủ các truyện trinh thám để biết rằng luôn luôn phải có một nguyên do.
Và nếu tất cả các ông đều cho phép, tôi có thể cung cấp cái đó luôn.
Anh mong em về nhà. Em không nên ở đây kinh qua tất cả cái này.
Xin để em ở lại, Maxim.
Chắc rồi, Đại tá Julyan, ông sẽ không cho phép anh này được--
Quan điểm của tôi về Favell không cao hơn của anh đâu, Crawley.
Nhưng trong quyền hạn của tôi, tôi không có cách nào khác...
- ngoại trừ theo đuổi sự tố cáo của anh ta. - Tôi hoàn toàn đồng ý với ông, Đại tá.
Trong những chuyện nghiêm trọng như thế này, chúng ta phải bảo đảm từng điểm một,
và khai thác mọi cách tiếp cận.
Và trên thực tế, nếu tôi có thể lập một mệnh đề, thì đó là không để tảng đá nào không bị lật cả.
Ồ, bà ấy đây rồi, là liên kết đã còn thiếu, là nhân chứng giúp tìm ra nguyên do.
Đại tá Julyan, Bà Danvers. Tôi tin rằng ông biết mọi người khác rồi.
Sao anh không ngồi xuống dùm đi?
Không dám, Đại tá, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ nói cái này với Danny.
Bà ấy sẽ hiểu nó dễ hơn.
Danny, ai là bác sĩ của Rebecca vậy?
Bà De Winter luôn luôn có BS. McClean trong làng.
Giờ, bà đã nghe. Tôi nói BS. của Rebecca ở London.
Tôi không biết bất cứ cái gì về chuyện đó.
Ồ, đừng nói với tôi vậy chứ, Danny. Bà biết mọi thứ về Rebecca mà.
Bà biết cô ta yêu tôi, phải không?
Chắc chắn bà vẫn chưa quên thời gian vui sướng cô ta và tôi thường có...
với nhau ở căn nhà nhỏ bên bờ biển.
Bà ấy có quyền tự thỏa mãn mình, phải không?
Tình yêu là một trò chơi đối với bà ấy. Chỉ là trò chơi thôi. Nó làm bà ấy cười, tôi nói với ông như vậy.
Bà ấy thường ngồi và cười sặc sụa về nhiều cái của ông.
Bà có thể nghĩ lý do Ô. De Winter đã có thể phải lấy mạng của bà ấy không?
Không, không. Tôi từ chối tin vào điều đó.
Tôi đã biết mọi thứ về bà ấy và tôi không tin cái đó.
Đó. Ông thấy không? Cái đó không thể nào. Bà ta biết nhiều như tôi vậy.
Bây giờ, lắng nghe tôi đây, Danny.
Chúng tôi biết rằng Rebecca đã đi một bác sĩ ở London...
trong ngày cuối cùng trong đời cô ấy. Đó là ai?
Tôi không biết.
Tôi hiểu mà, Danny.
Bà nghĩ chúng tôi đang hỏi bà để tiết lộ các bí mật về đời tư của Rebecca.
Bà đang cố bảo vệ cho cô ta. Nhưng đó là cái tôi đang làm.
Tôi đang cố làm sạch tên của cô ta khỏi sự nghi ngờ về tự tử.
Bà Danvers, người ta đã đề nghị...
rằng Bà De Winter đã cố tình tự tử.
Bà hiểu vắn tắt câu chuyện rồi đó, Danny.
Nhưng còn một cái khác bà sẽ muốn biết, tên của kẻ sát nhân.
Đó là một cái tên đáng yêu mà có thể vuột khỏi đầu lưỡi quá dễ dàng.
George Fortescue Maximilian de Winter.
Có một bác sĩ.
Bà De Winter đôi khi đến khám ông một cách riêng tư.
Bà ấy đã thường đi ông ấy ngay cả trước khi bà lấy chồng.
Chúng tôi không muốn chuyện kể lại, Danny. Tên ông ta là gì?
BS. Baker. Số 165 Đường Goldhawk, Shepherd's Bush.
Có rồi đấy, Đại tá. Ở đó ông sẽ tìm ra nguyên do của ông.
Đến hỏi BS. Baker đi. Ông ta sẽ nói cho ông biết tại sao Rebecca đi ông ta.
Để xác nhận thực tế là cô ta đang sắp có một đứa con.
Một đứa bé nhỏ xíu, tóc quăn, ngọt ngào.
Cái đó không đúng. Cái đó không thật. Nếu có bà ấy đã nói với tôi rồi.
Cô ta đã nói với Max về vụ đó. Max biết anh ta không phải là người cha.
Cho nên, giống như trường phái cổ của anh ta, anh ta đã giết cô ấy.
ĐT JULYAN: Tôi e rằng chúng tôi phải hỏi BS. Baker này.
Nghe, nghe. Nhưng để cho an toàn, tôi nghĩ tôi muốn đi theo luôn.
Phải. Không may thay, tôi cho rằng anh có quyền yêu cầu điều đó.
Tôi sẽ gặp giảo nghiệm viên và sẽ yêu cầu trì hoãn cuộc thẩm tra,
chờ có thêm chứng cớ.
Tôi nói, ông không nên sợ phạm nhân, chúng ta nói vậy đi, có thể bỏ trốn?
Anh có lời của tôi rằng anh ta sẽ không làm như thế.
Tạm biệt, Max. Đi theo, Danny.
Chúng ta hãy để cho cặp uyên ương bất hạnh này sống được giây phút cuối bên nhau.
Anh có chắc anh không muốn em đi với anh không, Max?
Không, em à. Cái đó sẽ rất mệt cho em.
Anh sẽ trở về đầu tiên vào sáng mai.
- Và anh sẽ không ngay cả dừng lại ngủ. - Em sẽ chờ anh về.
- Sẵn sàng chưa, Maxim? - Rồi.
Hai anh cứ đi trước đi. Tôi sẽ theo sau với Favell.
ĐT JULYAN: BS. Baker, ông có thể đã thấy...
tên của B. De Winter gần đây trên báo.
Phải. Phải. Trong quan hệ với cái xác đã được tìm thấy trong một chiếc thuyền.
Vợ tôi đã đang đọc tất cả về vụ đó. Một trường hợp rất đáng buồn.
FAVELL: Vụ này sẽ mất hàng giờ. Để tôi--
Đừng làm phiền, Favell. Tôi nghĩ tôi có thể nói với BS. Baker.
Chúng tôi đang cố gắng khám phá những dữ kiện nhất định...
có liên quan đến các hoạt động của Bà De Winter trước trong ngày bà chết.
Ngày 12 tháng Mười, năm ngoái.
Tôi muốn ông nói cho tôi nếu có thể,
là có ai có cái tên đó đến khám bệnh với ông vào ngày đó không?
Tôi thật quá là tiếc đi. Tôi e tôi không thể giúp ông.
Tôi lẽ ra nên nhớ cái tên de Winter.
Tôi chưa bao giờ gặp một Bà De Winter trong đời tôi.
FAVELL: Làm sao ông có thể nói tên của tất cả các bệnh nhân của ông?
Tôi có thể lục sổ bệnh nhân của tôi nếu ông muốn.
- Có phải ông nói ngày 12 tháng Mười? ĐT JULYAN: Phải.
Đây rồi.
Không. Không có de Winter.
Ông có chắc không?
À, đây là tất các các cuộc hẹn cho ngày đó.
Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers...
- Danny? Cái quỷ gì? - Ông làm ơn đọc lại tên đó đi?
Có phải ông đã nói Danvers?
Phải. Tôi đã có B. Danvers lúc 3:00.
Trông bà ấy như thế nào? Ông có nhớ được không?
Có, tôi nhớ cô ta khá rõ. Cô ta là một người đàn bà rất đẹp.
- Cao, tóc đậm, ăn mặc rất thướt tha. - CRAWLEY: Rebecca rồi.
Bà đó chắc hẳn đã dùng tên giả rồi.
Có vậy à?
Cái này đáng ngạc nhiên. Tôi đã biết cô ta trong một thời gian dài.
Có chuyện gì với cô ta vậy?
À, có một số vấn đề về đạo đức nghề nghiệp nhất định.
Ông có thể cho biết một lý do không, BS. Baker, về vụ tự tử của Bà De Winter?
Cho vụ giết cô ta, ý ông là vậy à?
Cô ta sắp có con, phải không? Coi kìa. Nói ra đi!
Nói cho tôi biết, còn lý do gì khác một phụ nữ thuộc lớp cô ta lại làm một chuyện đồ bỏ như vậy?
Tôi lấy sự tự nhiên chính thức của cuộc khám bệnh này làm nó cần thiết cho tôi để--
Tôi bảo đảm với ông chúng tôi sẽ không gây phiền hà gì cho ông nếu không cần thiết.
Ông muốn biết liệu tôi có thể đề nghị bất kỳ nguyên do nào...
khiến Bà De Winter phải tự tử à?
Phải, tôi nghĩ tôi có thể.
Cái bà tự gọi mình là Bà Danvers đó bị bệnh rất ngặt nghèo.
Bà ấy sẽ không có con à?
Đó là điều cô ta đã nghĩ thế. Cuộc chẩn bệnh của tôi lại khác.
Tôi đã gửi cô ta đến một chuyên viên nổi tiếng về đọc và chụp tia X.
Và trong ngày này, cô ta đã trở về với tôi để biết về báo cáo của ông ta.
Tôi còn nhớ cô ta đứng đây đang chìa bàn tay cô ta ra để chụp hình.
Cô ta nói, "Tôi muốn biết sự thật."
"Tôi không muốn lời lẽ nhẹ nhàng và kiểu cách của bác sĩ đối với bệnh nhân.
nếu tôi có gì, ông có thể nói thẳng với tôi ngay bây giờ."
Tôi biết cô ta không phải là kiểu người chấp nhận một sự nói dối.
Cô ta hỏi sự thật, nên tôi sẽ để cô ta biết.
Cô ta đã cám ơn tôi. Tôi không hề gặp lại cô ta nữa, nên tôi đã giả dụ--
- Có chuyện gì không xong với cô ta vậy? - Ung thư.
Phải, sự phát triển đã ăn sâu rồi.
Một ca giải phẫu cũng chẳng có tác dụng gì cả.
Trong một thời gian ngắn, cô ta có thể dùng thuốc phiện để giảm đau.
Không gì có thể giúp cho cô ta, ngoại trừ chờ đợi.
MAXIM: Cô ta có nói điều gì khi ông nói cho cô ta biết không?
DR. BAKER: Cô ta đã mỉm cười trong một cách rất là kỳ quái.
Vợ ông là một phụ nữ tuyệt vời, Ô. De Winter ạ.
Và, ồ, phải, tôi nhớ cô ta đã nói cái gì đó...
đã động đến tôi vì nó rất kỳ lạ vào lúc đó.
Khi tôi nói với cô ta đó là vấn đề của mấy tháng, cô ta nói,
"Ồ, không đâu, BS, không lâu đến thế đâu."
Ông thật tử tế quá. Ông đã nói với chúng tôi mọi điều chúng tôi muốn biết.
Chúng tôi cần một sự xác nhận chính thức.
- Sự xác nhận à? - Vâng.
- Để xác nhận sự phán quyết của việc tự tử. BS. BAKER: Tôi hiểu.
Tôi có thể mời quý ông một ly rượu vang sherry không?
ĐT JULYAN: Không, cái đó rất tốt. Nhưng tôi nghĩ chúng tôi phải đi ngay.
Tạ ơn trời chúng ta biết được sự thật.
Việc kinh khủng. Thật kinh khủng.
Người đàn bà trẻ và đáng yêu như thế. Thảo nào--
Tôi không hề có ý tưởng xa lạ nhất. Danny cũng không, tôi chắc như vậy.
Tôi ước gì tôi có một ly.
Chúng tôi có cần đến cuộc thẩm tra thêm không, ĐT. Julyan?
Không, không. Tôi có thể thấy qua đó Maxim sẽ không còn gặp rắc rối thêm nữa.
- Cám ơn, thưa ông. - Ông sẵn sàng để đi chưa, Đại tá?
Không, cám ơn anh. Tôi ở lại phố đêm nay.
Và để tôi nói với anh, Favell, tống tiền không phải là một nghề đâu.
Và chúng tôi biết cách đối phó với nó trong phạm vi của chúng tôi trên thế giới,
kỳ lạ khi nó dường như đối với anh.
Tôi chắc chắn tôi không hiểu ông đang nói về cái gì rồi.
Nhưng nếu ông có cần một xe hơi mới, Đại tá, cứ cho tôi biết.
Thật không thể nào cảm ơn ông vì sự tử tế của ông với chúng tôi qua toàn vụ này.
Ông biết cái tôi cảm thấy mà không nói ra được.
Không có đâu. Hãy quên toàn vụ đó đi.
Nhưng hãy cho vợ anh biết. Cô ấy đang lo đấy.
Vâng, dĩ nhiên. Tôi sẽ gọi điện thoại cho cô ấy ngay,
và chúng tôi sẽ về thẳng Manderley.
Tạm biệt, Crawley. Maxim đã có một người bạn tuyệt vời.
- Frank. - Phải, Maxim?
- Có điều này ông không biết. - Ồ, không, làm gì có.
Tôi đã không giết bà ấy, Frank.
Nhưng bây giờ tôi mới biết là khi bà ấy nói với tôi về đứa bé,
bà ấy đã muốn tôi giết bà ấy.
Bà ta đã nói dối có mục đích. Bà ta đã tiên liệu toàn bộ sự việc.
Đó là lý do bà ta đã đứng đó cười vang khi bà ta--
Đừng nghĩ về vụ đó nữa.
Cám ơn ông, Frank.
Alô, Danny. Tôi chỉ muốn cho bà biết tin tức.
Rebecca đã chống lại cả hai chúng ta. Bà ta đã bị ung thư.
Phải, là tự sát.
Giờ Max và cái cô dâu nho nhỏ dễ thương của hắn...
sẽ có thể sống ở Manderley và hưởng hạnh phúc suốt đời.
Chào bà, Danny.
- Đây là xe của ông phải không, thưa ông? - Vâng.
Ông có đi ngay không vậy? Đây không phải là chỗ đậu xe, ông biết không.
Ồ, không phải? À, người ta có quyền để xe ở ngoài nếu họ muốn.
Thật đáng buồn vì một số các anh không có gì tốt hơn để làm.
Khi ông gọi điện thoại, bà ấy có nói bà ấy thức chờ không?
Tôi đã yêu cầu cô ta đi ngủ, nhưng cô ta không chịu nghe.
Tôi ước gì tôi có thể đi nhanh hơn với cái xe này.
Có gì không ổn làm ông lo hả, Maxim?
Tôi không thể hết cái cảm giác về việc có gì đó không xong.
- Frank. - Có gì vậy? Tại sao mình dừng lại?
Mấy giờ rồi?
À, cái đồng hồ này chạy sai. Nó phải là 3:00 hay 4:00. Tại sao?
Đó không thể là bình minh ở đằng kia.
Trời là mùa đông nên ông thấy ánh sáng phương bắc, phải không?
Đó không phải là ánh sáng phía bắc. Đó là Manderley.
Frith! Frith!
Bà ấy đâu?
- Tôi nghĩ tôi đã thấy bà ấy, thưa ông. - Ở đâu?
Maxim!
Tạ ơn trời anh đã về lại với em!
- Em ổn chứ, em yêu? - Ồ, vâng, em ổn.
Em ổn chứ?
Bà Danvers, bà ta nổi cơn điên.
Bà ta nói bà ta thà phá hủy Manderley còn hơn thấy chúng ta hạnh phúc ở đây.
ROBERT: Coi kìa! Cánh phải!
VictorR - 08/16/2014.